「模様替え」は英語でズバリ、“rearrange the room” もしくは “rearrange the furniture” が一般的な表現です！これでバッチリ…と言いたいところなんですが、実はこれ、ちょっと注意が必要なんです（汗）。
何を隠そう、僕自身が海外の友達に「I rearranged my room last weekend!」って得意げに言ったら、「Oh, so you just moved your sofa?」みたいな、ちょっと拍子抜けした反応が返ってきた経験がありまして…
てっきり「気分転換にガラッと部屋の雰囲気変えたぜ！」って伝わってるもんだと思ってたのに、なんだかちょっと物足りないニュアンスだったみたいで、地味に凹んだんですよねぇ。僕のおっちょこちょいな性格が出ちゃいましたね。
「rearrange」は「配置を変える」が基本！
そうなんです。「rearrange」は、基本的には「既存のものの配置を変える」というニュアンスが強いんです。だから、
- I’m going to rearrange the furniture in my living room.（リビングの家具の配置を変えるつもりだ。）
- Can you help me rearrange these books on the shelf?（棚のこれらの本の並べ替えを手伝ってくれる？）
のように、すでにあるものを動かすイメージですね。もちろん、「rearrange the room」で「模様替えする」という意味で通じないわけではないんですが、そこには「家具の配置を変える」以上の大きな変化は含まれていないことが多いんです。
もし僕みたいに「部屋全体の雰囲気をガラッと変えたい！」という気持ちを伝えたいなら、もう少し気の利いた表現を知っておくと、英語でのコミュニケーションがもっと楽しくなりますよ！
気分転換を伴う「模様替え」にはコレ！
「配置を変える」以上の、もっと気分転換やイメチェンを伴う「模様替え」には、いくつか別の表現があります。
1. 「redecorate」：内装を新しくするイメージ
これは、単に家具を動かすだけでなく、壁の色を塗り替えたり、新しいカーテンを買ったり、インテリア雑貨を一新したり…といった、内装全体を新しくするような「模様替え」にピッタリの言葉です。
We decided to redecorate the entire apartment over the summer.（私たちは夏のうちにアパート全体を模様替えすることにした。）
I’m saving up money to redecorate my bedroom.（寝室を模様替えするためにお金を貯めているんだ。）
「ただ動かす」ではなく、「装飾し直す」というニュアンスですね。ちょっと大掛かりな「模様替え」を考えているなら、これが一番しっくりくるかもしれません。
2. 「give the room a new look」：「新しい見た目にする」
これは僕が「これだ！」と膝を打ったフレーズです。直訳すると「部屋に新しい見た目を与える」ですが、まさに「気分転換のために部屋の雰囲気を変える」という気持ちが伝わります。
I want to give my room a new look this spring.（この春、部屋の雰囲気を変えたいな。）
Moving my desk to the window really gave the room a new look.（机を窓際に移動させたら、本当に部屋が新しい雰囲気になったよ。）
これなら、ちょっとした家具の移動から、新しい小物を加えることまで、幅広い「気分転換の模様替え」を表現できますね！
3. 「freshen up the room」：「部屋をさっぱりさせる」
「fresh」という言葉からわかるように、「部屋をすっきりさせる、明るくする」というニュアンスです。大掛かりな変更でなくても、掃除を徹底したり、小物で雰囲気を変えたりして「気分をリフレッシュする」ような模様替えにぴったりです。
I’m going to freshen up the living room for the party.（パーティーのためにリビングをさっぱりさせるつもりだ。）
Just adding some plants can really freshen up a space.（植物をいくつか加えるだけで、空間は本当に明るくなるよ。）
これは特に、物が散らかりがちな僕みたいなタイプには、心に響く表現です（笑）。そういえば、部屋を整理整頓するのって、「「掃除する」は英語で「clean」？「tidy up」？片付けのニュアンス違い」や「「断捨離」は英語で「declutter」？ミニマリストな生活を英語で語る」といった記事でも詳しく解説しているので、よかったら参考にしてみてくださいね。
僕の「模様替え」あるある失敗談
部屋の模様替えって、本当にワクワクしますよね！僕はよく「よーし、今度こそ完璧な部屋にするぞ！」って意気込んで、まずはいらないものを全部出してから家具を動かすんですけど…。
「あれ？この家具どこに置けばいいんだっけ？」とか、「壁の傷、こんなにあったっけ！？」ってなって、結局元に戻すこともしばしば。完全に僕のおっちょこちょいな部分が出てしまうんですよね。でも、それもまた思い出ってことで（笑）。
大事なのは、「どんな気分になりたいか」を明確にすること。その気分に合わせて、言葉を選べると、もっと英語での表現が楽しくなるはずです！
まとめ：気分転換の「模様替え」は表現も色々！
今日の記事をまとめると…
- 単に「配置を変える」なら：rearrange the room / furniture
- 内装を一新するような大掛かりな「模様替え」なら：redecorate
- 「部屋の雰囲気を変えて気分転換したい」なら：give the room a new look
- 「部屋をすっきりさせて明るくしたい」なら：freshen up the room
といった使い分けができます。僕みたいに失敗しないように（笑）、ぜひこれらの表現を使いこなしてみてくださいね！
あわせて読みたい！日常生活の英語表現
今回のように、日常生活でよく使う言葉の英語表現って、意外と奥が深いですよね。僕も日々勉強中です！家事や生活にまつわる英語表現は他にもたくさんありますので、ぜひこちらの記事も読んでみてください。
- 「掃除する」は英語で「clean」？「tidy up」？片付けのニュアンス違い
- 「断捨離」は英語で「declutter」？ミニマリストな生活を英語で語る
- 「洗濯する」は英語で「do the laundry」？家事の英語をマスターしよう
- 「料理する」は英語で「cook」？自炊派が使える英語フレーズ
- 「買い物」は英語で「shopping」？「grocery shopping」で食料品の買い出し
それではまた次の記事で！Have a great day!
