あ～、あのブームもすっかり「オワコン」だよね！
日常会話やネットでよく使うこの言葉、英語でどう表現するか知っていますか？
代表的な英語として「washed up」や「dead content」がありますが、実はこれ、日本語のオワコンと同じ感覚で適当に使うと、ネイティブに「えっ？」と変な顔をされてしまうんです。
今回は、人、流行、モノなど「何を指してオワコンと言っているのか」によって変わる、4つの英語スラングの正しい使い分けを徹底解説します！
「オワコン」の英語は対象によって変わる
日本語の「オワコン（終わったコンテンツ）」は今や幅広い意味で使われますが、英語では状況に合わせて以下の4つを使い分けます。
- washed up：人やキャリアが「終わった」
- dead content / fad：流行やコンテンツが「終わった」
- obsolete / dated：モノや技術が「古くて終わった（時代遅れ）」
- past its prime：グループや場所が「全盛期を過ぎて終わった」
それぞれのニュアンスを例文と一緒に見ていきましょう！
1. 人やキャリアがオワコンなら「washed up」
「人気や実力が落ちて、もう終わった」というニュアンスで、主に人やその人のキャリア、才能に対して使われます。
- He’s a washed-up actor.
（彼、もう終わった[オワコンの]俳優だよ。） - That comedian is totally washed up now.
（あの芸人、もうすっかりオワコンだね。）
【私の失敗談】流行に対して使ったら大スベリ！
以前、職場の飲み会で「あのブーム、もう完全にwashed upっすね！」と得意げに言ったら、同僚に「ブームが人間みたいになってるけど大丈夫？」と突っ込まれました（笑）。washed upは人に対して使う表現なので、流行やモノに使うと不自然になってしまうんです！
2. コンテンツや流行がオワコンなら「dead content」
僕が飲み会で言いたかったのはこっちでした！もう誰も見向きもしない、流行遅れのコンテンツや一過性のブームに対して使います。「dead fad（終わった流行）」もよく使われます。
- That YouTube channel is full of dead content.
（あのYouTubeチャンネル、オワコン動画ばっかりだよ。） - The fidget spinner was a dead fad within a year.
（ハンドスピナーは1年もしないうちにオワコンになったね。）
3. モノや技術がオワコンなら「obsolete / dated」
流行が終わったというより、「古くて時代遅れになった」「機能的に旧式になった」という意味のオワコンです。機械やソフトウェア、古いファッションなどに使います。
- His cell phone is so dated.
（彼の携帯、超時代遅れ[オワコン]だよ。） - This software is now obsolete.
（このソフトウェアはもう旧式で使えない。）
4. 全盛期を過ぎたオワコンなら「past its prime」
完全に消滅したわけではないけれど、「もう最盛期は過ぎた、以前ほどの勢いはない」という哀愁漂うオワコン表現です。バンドやお店などによく使います。
- This restaurant is past its prime, but it used to be amazing.
（このレストラン、昔はすごかったけど、もう全盛期は過ぎた[オワコンだ]ね。）
まとめ：和製英語の罠に気をつけよう！
いかがでしたか？「この日本語にはこの英語！」と安易に直訳しようとすると、空気が読めない英語になってしまうことがあります。
「オワコン」と言いたい時は、それが人なのか、流行なのか、古い機械なのかをワンクッション考えてから英語を選ぶと、ぐっとネイティブらしい自然な会話になりますよ！ぜひたくさん使ってみてくださいね。
