「それエモいね！」……その一言で会話が凍りついたあの日
みなさん、こんにちは！英語学習に日々奮闘している30代男性のブロガーです。今日も今日とて、ネイティブの友人との会話で盛大にやらかしてきました（汗）。
先日、夕暮れの海岸で友人と綺麗な景色を眺めていた時のこと。あまりの美しさに、つい日本語の癖で「Wow, it’s so emo!」と叫んでしまったんです。その瞬間、友人が「え…？ 感情的（emotional）ってこと？ 何か悲しいことあった？」と、ものすごく心配そうな顔をしてこっちを見てきたんですよ（苦笑）。
いや、違うんです！私が言いたかったのは、その切なさや懐かしさ、胸を締め付けられるようなあの「エモい」感覚だったのに！見事に伝わらず、気まずい沈黙が流れたあの時間の長さといったら……。みなさんにはこんな思い、してほしくありません！
そもそも「エモい」を英語で直訳するのは無理がある？
結論から言うと、「エモい」をそのまま英語で表現するのは、なかなか至難の業です。日本語の「エモい」って、懐かしさ、切なさ、哀愁、感動……いろんな感情が混ざり合った、日本独自の便利な言葉ですよね。これを英語で一言で表すのは、正直かなりハードルが高いんです。
ただ、状況に合わせて「あ、今のエモい！」を伝えるフレーズはいくつか存在します！自分の気持ちをしっかり伝えるために、まずは「I am happy」だけじゃ足りない！ネイティブに自分の感情を120%伝える英語フレーズ集も参考にしつつ、状況別の「エモい」使い分けを見ていきましょう。
1. 懐かしくて胸が締め付けられる時：Nostalgic
昔のことを思い出して「ああ、懐かしいなぁ」としみじみする時は、素直に「It makes me feel nostalgic.」と言うのが一番伝わります。これは「エモい」の定番の訳ですね。
2. 切なくて心が揺さぶられる時：Moving / Touching
映画や音楽に感動して、言葉にできない感情が込み上げてきた時は、「It’s so moving.」や「That’s touching.」という表現がぴったりです。
3. 言葉にできない美しさや雰囲気に浸る時：Vibe
最近の若者ネイティブがよく使うのが「It’s a vibe.」という表現。「エモい雰囲気だね」「すごくいい感じだね」というニュアンスで使えます。これなら、あの「エモい」独特の空気感を少しは伝えられるかもしれません！
「エモい」を使いこなすための注意点
以前、「それ萎えるわ〜」って英語でなんて言う？ネイティブにドン引きされた僕の黒歴史でも書きましたが、スラングはTPOが命です。「エモい」を何でもかんでも「Vibe」で片付けてしまうと、「ボキャブラリーが少ない人なのかな？」と思われる可能性も（涙）。
大切なのは、自分の感じている感情が「懐かしさ」なのか「感動」なのか、あるいは「切なさ」なのかを少しだけ意識することです。日本語に頼りすぎず、その時の心の動きを英語のフレーズに乗せていく練習が、英語上達への近道ですよ！
……なんて、偉そうなことを言っていますが、私もまだまだ修行中。今日もまた、辞書を片手に新しい表現を勉強します！みなさんも、私と一緒に「エモい」気持ちを英語で表現できるよう、頑張りましょうね！
