「婚約」を英語で言うなら、ずばり「engagement」！そして「婚約者」は男性なら「fiancé（フィアンセ）」、女性なら「fiancée（フィアンセー）」ですね！
…と、サラッとクールに言いたいところなんですが、実は私、これで以前、海外の友人の前で盛大にやらかした経験があるんです（汗）。発音も区別も曖昧なまま使ってしまって、「あれ？なんかちょっと違うぞ？」って顔をされちゃって…もう穴があったら入りたかったです！
今回は、私のように「英語の壁」にぶつかってきた30代の皆さんに、「婚約」にまつわる英語表現を、失敗談を交えつつ楽しくお伝えしていきますね！
「Engagement」はただの「約束」じゃない！
「Engagement」は、大きく分けて2つの意味で使われます。
- 婚約という「状態」そのもの
- 婚約を発表したり祝ったりする「イベント」
日本語の「婚約」とほぼ同じ感覚で使えますが、私の最初の失敗は、「engagement = 何か（仕事の）約束」という固定観念があったこと。「Engage」という動詞には「従事する」「（注意を）引きつける」みたいな意味もあるから、頭がこんがらがっちゃったんですよね。
でも、安心してください！「婚約」の意味で使う場合は、文脈がはっきりしているので、そこまで難しく考える必要はありません。
「Engagement」の例文
They announced their engagement last week.
（彼らは先週、婚約を発表しました。）
Her engagement ring is beautiful!
（彼女の婚約指輪は素敵だね！）
We celebrated our engagement with a small party.
（私たちはささやかなパーティーで婚約を祝いました。）
そして、「婚約している」という状態を表現したい時は、「be engaged」を使います。
I’m engaged to be married.
（私は婚約しています。）
ただ「I’m engaged.」だけでも伝わりますが、「to be married」をつけると「結婚する予定で」というニュアンスが加わり、より丁寧ですね。これ、私にとっては目からウロコでした！
「Fiancé」と「Fiancée」？ややこしすぎる発音と男女の壁
さあ、ここが私の最大の難関だった「婚約者」を表す言葉です。
- fiancé: 男性婚約者（発音は「フィアンセ」が近いかな？）
- fiancée: 女性婚約者（発音は「フィアンセー」と、最後の「e」を少し伸ばす感じ）
「え、なんで『e』が一個増えるだけで女性になるの？しかも発音もほとんど一緒じゃない！？」って、初めて知った時は混乱しまくりました。文字で見る分には区別できても、耳で聞くともうどっちがどっちだか…！
案の定、友人に「My fiancé…」って話そうとしたら、男性の友人の話だったのに、なぜか「fiancée」って言っちゃって、もう顔が真っ赤に！「いや、彼氏のこと！」って訂正するのも、また発音が苦手でモゴモゴしちゃって、余計に状況が悪化しました…。本当におっちょこちょいが炸裂した瞬間でしたね（苦笑）。
「Fiancé/Fiancée」の例文
This is Ken, my fiancé.
（こちらは私の婚約者、ケンです。）
My fiancée, Yumi, loves traveling.
（私の婚約者のユミは旅行が大好きです。）
ちなみに、最近では男女の区別なく「fiancé」を使う人も増えています。また、よりカジュアルに「my partner」とか「my future husband/wife」なんて表現も使われますよ。
婚約をめぐるその他の英語表現も知っておこう！
婚約にまつわる英語は、他にも色々とあります。知っておくと、会話がよりスムーズになりますよ！
プロポーズする
これはもう定番中の定番ですが、「propose to someone」ですね。でも、もっとロマンチックな表現があるのをご存知でしたか？そう、「pop the question」です！直訳すると「質問をポンと出す」ですが、これが「プロポーズする」という意味になるんです。面白いですよね！
He popped the question on their anniversary.
（彼は彼らの記念日にプロポーズした。）
プロポーズについてもっと詳しく知りたい方は、こちらの記事もぜひ読んでみてくださいね。
→「プロポーズ」は英語で「Propose」？「Pop the question」？結婚の申し込み
婚約指輪を選ぶ
「choose an engagement ring」や「pick out an engagement ring」といった表現が使えます。
He spent weeks choosing the perfect engagement ring.
（彼は完璧な婚約指輪を選ぶのに数週間かけた。）
婚約を破棄する
これはあまり使いたくない表現ですが、万が一の時に…。「break off an engagement」と言います。
They decided to break off their engagement.
（彼らは婚約を解消することにしました。）
まとめ：婚約の英語、もう怖くない！
いかがでしたか？今回は「婚約」に関する英語表現を、私の失敗談も交えながらご紹介しました。改めてポイントをまとめると…
- 「婚約」は「engagement」
- 「婚約者」は男性が「fiancé」、女性が「fiancée」（発音には要注意！）
- 「婚約している」は「be engaged」
- プロポーズは「pop the question」も使える！
英語学習って、間違いを恐れず、どんどん声に出していくのが一番ですよね！私もまだまだ完璧には程遠いですが、今回学んだことを活かして、いつかスマートに「My fiancé!」って紹介できる日を夢見て、これからも頑張ります！皆さんも一緒に頑張りましょうね！
