こんにちは！30代で必死こいて英語学習に奮闘している、おっちょこちょいブロガーの私です。
海外の友人たちとオンライン飲み会をしていた時のこと。画面越しの子供たちを笑わせようと、私は得意げに思いっきり顔のパーツをゆがめ、「どうだ！俺の変顔すごいだろ！」と言いたかったんです。そこで学校で習った記憶を頼りに、大真面目な顔でこう叫びました。
「Look at my strange face!（俺の奇妙な顔を見ろ！）」
……瞬間、画面の向こうの友だちがピタッと動きを止め、なんとも言えない気まずい沈黙が流れました。あとでこっそり教わったのですが、英語で「strange face」と言うと、笑えるおふざけの顔というよりは、「ホラー映画に出てくるような、気味の悪い不気味な顔」「生まれつきの奇形」みたいな、ちょっとゾッとするニュアンスになってしまっていたんです！冷や汗がダラダラ流れたのは言うまでもありません……。
「変顔」って、子供をあやしたり、写真を面白くしたり、日常会話ですごくよく使うフレーズですよね。でも、一歩間違えると私のように大惨事を引き起こしてしまうことも。
そこで今回は、ネイティブが本当によく使う「変顔」の英語表現と、シチュエーション別の正しい使い分けを、私の爆笑（大号泣）失敗談とともに徹底解説しちゃいます！
🎧 ネイティブ英語 発音サウンドボード＆カスタム練習帳
厳選フレーズの発音チェックはもちろん、自分の英文を自由に入力して何度でもリスニング練習ができます。
✏️️ 自由入力・英語発音チェッカー
単語の入れ替えOK調べたい英文を入力するか、よく使う型をタップして単語を書き換えてみてください：
「変顔」を表す定番の英語表現2選
英語で「変顔をする」「変顔」と言いたいとき、主に使われるのは次の2つの表現です。どちらも動詞「make」と一緒にセットで使われます！
1. Funny face（おもしろい顔、愛嬌のある変顔）
もっとも一般的で、子供を笑わせたり、写真を面白く撮ったりするときに使うのが「funny face」です。「funny」には「おかしな」「笑える」という意味があるので、場の空気を和ませるポジティブな変顔にぴったり！
- make a funny face（変顔をする）
2. Silly face（おバカな顔、おふざけの変顔）
「silly」は「おバカな」「おちゃめな」という意味。子供がふざけて目を寄させたり、舌を出したりするような、お茶目でユーモラスな変顔を指すときは「silly face」が最適です。ニュアンスとしては「funny face」とほぼ同じですが、より「おふざけ感」が強くなります。
- make a silly face（おどけた変顔をする）
ニュアンス・フォーマル度比較マトリクス
「変顔」に関連する表現や、表情にまつわる似た言葉の違いを分かりやすく表にまとめました。使い分けの参考にしてください！
| 英語フレーズ | 日本語訳・意味 | ニュアンス・使う相手 | カジュアル度 |
|---|---|---|---|
| make a funny face | 笑わせるための変顔をする | 子供や友人を笑わせるためのユーモラスな顔。一番自然。 | ★★★★★（日常会話） |
| make a silly face | おちゃめなおふざけ顔をする | おバカっぽくおどける表情。子供や気心知れた仲間に最適。 | ★★★★★（日常会話） |
| make a smug face | ドヤ顔をする | 得意げで少し鼻につくような、自信満々な表情。 | ★★★★☆（日常・スラング） |
| make a posing face | キメ顔をする | 写真や鏡の前でカッコつけたり、キリッとした表情を作る。 | ★★★★☆（日常会話） |
| strange face | 奇妙な顔、異様な顔 | 笑えない不気味さや、変形した顔のニュアンスが含まれるため注意。 | ★★☆☆☆（要注意） |
⚠️ 日本人がやりがちなNGパターン・注意点
冒頭の私の失敗のように、つい直訳して「strange face」や「weird face」と言ってしまうと、相手は「何か病気なのかな？」「化け物みたいな顔だな」と心配したり引いたりしてしまいます。笑わせたいときは必ず「funny」か「silly」を使いましょう！
ネイティブのリアルな会話例
実際の日常会話でどのように「変顔」のフレーズが使われるのか、ネイティブっぽい会話のやり取りを覗いてみましょう。
A: Why is my nephew crying? Did I do something wrong?
（うちの甥っ子、なんで泣いてるんだろう？私、何か悪いことしちゃった？）B: Haha, you just made a funny face to cheer him up, right? Kids are sometimes scared of sudden goofy expressions!
（ハハハ、元気付けようとして変顔したんだろ？子供って急に変なおちゃめな顔をされるとビビっちゃうんだよ！）A: Oh, I see! I should have made a sillier face instead of looking like a monster!
（そっか！モンスターみたいな顔じゃなくて、もっとおバカな変顔にすればよかったんだ！）
💡 記事のまとめ・使い分けの鉄則
- 笑わせる目的の「変顔」は "funny face" または "silly face" を使おう！
- 動詞は必ず "make a ... face" の形をとる。
- 「strange face」は不気味な意味になるので、おふざけの場面では絶対NG！
いかがでしたでしょうか？「変顔」という身近な表現も、正しい英語を知っていれば海外の友達や子供たちと大爆笑のコミュニケーションが楽しめます。ぜひ次の機会に使ってみてくださいね！