「面倒くさい」って英語で言いたいとき、真っ先に思いつくのはやっぱり「hassle」と「bother」ですよね！いやー、私もそう思ってましたし、「これで乗り切れるぜ！」なんて調子に乗っていた時期が、僕にもありました…（遠い目）。
しかし！実はこの2つの単語、使いどころを間違えると「あれ？なんかちょっと違うぞ？」ってネイティブに思われちゃうことがあるんです。かくいう私も、職場で「It’s a bother!」って言っちゃって、「え、僕があなたを困らせた？」みたいな顔されちゃった苦い経験がありまして…（汗）。
今回は、そんな失敗を二度と繰り返さないために（え、またやらかす気！？）、この「面倒くさい」を表す二大巨頭、「hassle」と「bother」の使い分けを、僕の血と汗と涙の結晶（大げさ）である例文を交えて徹底解説します！
「面倒くさい」「手間がかかる」は「hassle」がぴったり！
まず、「hassle」からいきましょう。これは、「手間がかかること」「わずらわしいこと」「やっかいなこと」といったニュアンスの「面倒くさい」にドンピシャで使えます。
例えば、引っ越しとか、大量の書類仕事とか、渋滞に巻き込まれるとか…「あー、これ、時間も労力もかかるし、精神的に疲れるわー」って状況に最適なんです！
「hassle」を使った「面倒くさい」フレーズ
- It’s a hassle.
「それは面倒くさいなあ。」（もう定番中の定番！） - What a hassle!
「なんて面倒くさいんだ！」（感情がこもってますね！） - It’s such a hassle to do ~.
「～をするのが本当に面倒くさい。」 - I don’t want to hassle with ~.
「～で面倒な思いをしたくない。」
【僕の失敗談から学ぶ例文】
以前、友達と旅行の計画を立てていたとき、僕が「飛行機のチケット予約、It’s a bother.」って言っちゃったんですよね。そしたら友達が「え、私が予約するの嫌なの？」みたいな顔に…（泣）。
本当は「予約作業が面倒くさい」って言いたかったんです！この場合は「It’s such a hassle to book plane tickets.」が正解でした！いやー、穴があったら入りたい…。
「hassle」は、その行為や状況自体が引き起こす物理的・精神的な「手間」や「不便さ」にフォーカスする、と覚えておくと失敗しにくいですよ！
「お手数をおかけする」「わざわざ～する」は「bother」が最適！
続いて「bother」です。こちらは、「邪魔をする」「迷惑をかける」「わざわざ～する」といったニュアンスの「面倒くさい」にフィットします。
誰かに何かを頼む時や、自分が何かをすることで相手に手間をかけさせてしまう状況、あるいは「わざわざそんなことしなくていいよ」という場合に使うとバッチリ決まります。
つまり、「bother」は「人」や「その人の手間」に意識が向いている、というところが「hassle」との大きな違いです。
「bother」を使った「面倒くさい」フレーズ
- Don’t bother.
「わざわざ（気にしないで）いいよ。」（相手への気遣い！） - It’s a bother.
「それは（あなたに）手間をかけるね／迷惑だね。」（※使い方注意！） - I’m sorry to bother you.
「お邪魔して申し訳ありません。」（超丁寧な「すみません」） - Would it bother you if I ~?
「私が～したら迷惑ですか？」
【僕の失敗談から学ぶ例文 その2】
会社の先輩に資料の修正をお願いされた時に、「あ、それ私がやるのはIt’s a bother.」って言ってしまったことが…。僕の頭の中では「私がわざわざやるのは面倒くさいなぁ」だったんですが、先輩には「え、私にそれをやらせるのが面倒だってこと？」と受け取られてしまい、冷や汗がドバドバでした…（汗）。
この場合、「I’m happy to do it, it’s not a bother at all.」（喜んでやります、全然手間じゃないですよ。）と、ちゃんと手間じゃないことを伝えるべきでしたね…。
ちなみに、この「I’m sorry to bother you.」については、以前にも深掘りした記事を書いています！丁寧な表現をマスターしたい方は、ぜひチェックしてみてくださいね。
→「恐れ入りますが」は英語で「I’m sorry to bother you」？シーン別・ネイティブの鉄板フレーズ5選！
「hassle」と「bother」使い分けのコツ（まとめ）
僕のようなおっちょこちょいブロガーが混乱しないために、もう一度まとめますね！
- hassle： その行為や状況自体が手間・不便・困難であること。
- bother： 誰かに手間をかけさせる・邪魔をすること。または、何かを「わざわざする」こと。
極端に言えば、
「この作業、めっちゃ面倒くさいな！」 → hassle
「君にそんな面倒をかけさせたくないな。」 → bother
って感じです！どうですか？少しはスッキリしましたか？僕もこの記事を書きながら、改めて自分の失敗を反省しました（汗）。
英語学習って、こういう微妙なニュアンスの違いが本当に難しいですよね。でも、だからこそ面白い！…って、強がりじゃなくて、本当にそう思います！
今回の「hassle」と「bother」も、ぜひ色々な場面で使って、あなたなりの「面倒くさい」を表現してみてくださいね。
あわせて読みたい！英語で「愚痴」を効果的に伝える方法
今回は「面倒くさい」という愚痴フレーズの紹介でしたが、英語には他にもいろんな愚痴の言い方がありますよね！僕もストレスが溜まった時は、英語で愚痴ってガス抜きしてます（笑）。
もしよかったら、こちらの記事も参考にしてみてください！「愚痴」は英語で「complain」？「vent」を使ってガス抜きする表現では、ネイティブがよく使う「愚痴る」フレーズを深掘りしていますよ！
それでは、また次回の記事で！僕ももっと英語、頑張ります！
