「手をつなぐ」を英語で言いたい時、真っ先に思いつくのが「Hold hands」ですよね？
そう、この表現、正解なんです！ やったー！…って、思ったそこのあなた！ちょっと待ったー！！ 実はですね、僕、昔これでお恥ずかしい勘違いをしたことがあるんですよ…（遠い目）。
今回は、「手をつなぐ」の英語表現を深掘りしつつ、僕のようなおっちょこちょいブロガーが陥りがちな落とし穴、そして恋愛で使える色々なスキンシップ英語を、僕の失敗談を交えながら楽しくご紹介していきます！
「Hold hands」は万能？シチュエーションで使い分け！
結論から言うと、「Hold hands」は「手をつなぐ」という意味で、様々なシチュエーションで使われる超定番フレーズです。恋人同士はもちろん、親子が手を繋ぐ時にも自然に使えます。
ポイントは「手を取り合っている状態」を表すので、基本的に複数形「hands」を使うこと。「Hold hand」と単数形にしてしまうと、「片手をつかむ」のようなニュアンスになるので注意してくださいね！
We walked down the street holding hands.
（私たちは手をつないで道を歩いた。）The mother held her child’s hand tightly.
（母親は子供の手をしっかり握った。）Do you want to hold hands?
（手をつなぎたい？）
どうですか？ シンプルで使いやすいですよね！
もっと親密な「手をつなぐ」の英語表現
ただ「手をつなぐ」と言っても、恋人同士のラブラブな感じを表現したいなら、もう一歩踏み込んだ表現もありますよ。
- Intertwine fingers / Interlace fingers: 恋人同士が指を絡ませてつなぐ、あのキュンとする感じです。
- Clasp hands: 手をしっかり握り合う、という意味。ロマンチックな場面でも使えますが、友情や連帯を示す時にも使われます。
They walked hand in hand, their fingers intertwined.
（彼らは指を絡ませて手をつなぎながら歩いた。）He clasped her hand gently.
（彼は彼女の手を優しく握りしめた。）
「Hand in hand」も「手をつないで」という意味で、よく使われますよ！
ちょっと注意！こんな時は使わないでね（僕の失敗談つき）
「Hold hands」は便利ですが、状況によってはちょっと不自然になることも。例えば、ビジネスシーンで「Let’s hold hands to seal the deal!（この契約のために手をつなぎましょう！）」なんて言ったら、相手は引いちゃいますよね（笑）。
実は僕、昔海外で知り合った女性といい感じになった時に、「手をつなぎたいな…でもなんて言えばいいんだ！？」とアタフタして、つい「Can I touch your hand?」なんて言ってしまったんですよ！ そしたら相手は「え、大丈夫？どこか痛いの？」って…（大汗）。
あー、もう！ あの時の恥ずかしさといったら！「触る」という直接的な表現は、状況によっては妙な意味に聞こえたり、相手を心配させたりすることもあるんですね。素直に「Do you want to hold hands?」でよかったんです！ ほんと、おっちょこちょいなんだから…（遠い目）。
「手をつなぐ」以外のスキンシップ英語表現
恋愛における感情表現は、手をつなぐだけじゃありませんよね！ 他にもこんなスキンシップの英語表現がありますよ。
- Hug: 「抱きしめる」。親愛の情を表す定番ですね。「Can I give you a hug?（ハグしてもいい？）」のように使います。
- Put an arm around (someone): 「（誰かの）肩に腕を回す、肩を抱く」。これも親密な関係でよく見られます。
- Kiss: 「キスする」。これは説明不要ですね！
「好き」や「愛してる」の気持ちを伝える時にも重要なキス。表現の強さについてはこちらの記事も参考にしてくださいね！
「好き」は英語で「Like」？「Love」？気持ちの強さで使い分ける - Cuddle: 「寄り添う、抱き合う」。特にベッドやソファで甘い雰囲気でくっつく時に使います。
「愛してる」の言葉の重さやネイティブの感覚については、この記事で深掘りしてます！
「愛してる」は英語で「I love you」だけ？重すぎる？ネイティブの愛の言葉 - Pat on the back / shoulder: 「背中や肩をポンと叩く」。これは励ましや軽い親愛の情を示すカジュアルなスキンシップです。
スキンシップって、言葉以上に気持ちが伝わること、ありますよね。でも、相手の文化やパーソナルスペースを尊重するのも超重要です！
あわせて読みたい！恋に役立つ英語フレーズ集
せっかくなので、僕が過去に書いた恋愛に関する記事も読んでみませんか？ 僕の失敗を糧にして、あなたには成功してほしい…！
- 「付き合う」は英語で「Go out」？「Date」？恋人関係の始まり
- 「デート」は英語で「Date」？誘い方と断り方のフレーズ集
- 「告白する」は英語で「Confess」？「Tell feelings」？愛を伝える勇気
恋愛って難しいけど、英語で気持ちを伝えられたら、きっと世界が変わるはず！ 僕もまだまだ勉強中ですが、一緒に頑張りましょうね！
