「どん引き」を英語で言いたくて…僕の恥ずかしすぎる失敗談
みなさん、こんにちは！英語学習に日夜奮闘している30代ブロガーの僕です（汗）。今日も今日とて、ネイティブとの会話で冷や汗をかくような失敗をしてきましたよ…。
先日、あるパーティーで友人がちょっと空気の読めない発言をしたんです。僕は思わず「あ、それ完全にどん引きだわ…」と心の中で呟きました。そこでふと思ったんです。「この『どん引き』って英語でなんて言うんだろう？」と。
ドヤ顔でネイティブの友人に「Hey, that was so… don-biki!」と言ってみたんです。そしたら、友人がポカンとして「Don-biki? Is that a Japanese dish?（ドンビキ？それって日本の料理？）」と…。もうね、床に穴があったら入りたいとはこのことですよ（苦笑）。
そもそも「どん引き」ってどういう状態？
英語を学ぶ上で大事なのは、その言葉が持つニュアンスを理解することですよね。「どん引き」って、相手の言動に対して「えっ…（絶句）」とか「引いちゃうわ…」という心理状態じゃないですか。僕が過去に「I love you」じゃ重すぎ！？ネイティブに告白セリフでドン引きされた僕の黒歴史と、愛を伝える魔法の英語術で痛感した通り、空気感って本当に難しいんです。
さて、そんな「どん引き」を表現する英語のフレーズ、実はいくつかあるんです。いくつか紹介しますね。
1. It’s a turn-off.
これが一番しっくりくるかもしれません。「魅力を削ぐもの」＝「どん引きさせるもの」というニュアンスです。
2. It’s creepy.
相手の行動がちょっと気味悪いとか、生理的に無理！という時にはこれ。かなり強めな表現なので、使う相手には注意が必要です。
3. It’s cringe.
最近のSNSや若者の間でめちゃくちゃ使われているスラングです。「恥ずかしくて見ていられない」「痛々しくて引く」という感覚にピッタリ。僕も「ぶっちゃけ」って英語でなんて言うの？ネイティブにドヤ顔で使って大撃沈した僕の黒歴史の記事でも触れましたが、スラングはTPOが大事ですね。
失敗から学ぶ、ドン引きされないコミュニケーション
僕が英語で失敗するたびに思うのは、「直訳しようとするからいけないんだ」ということ。日本語の「どん引き」という一言に頼らず、「I felt a bit uncomfortable when you said that…（そう言われると、ちょっと戸惑うな）」のように、自分の感情を少し丁寧に説明する方が、結果的にネイティブとの距離は縮まるんですよね。
みなさんも、僕のような恥ずかしい思いをしないように、まずは「cringe」や「turn-off」といった単語を、独り言の時に使ってみることから始めてみませんか？
英語学習って、失敗の数だけ上手くなると信じています。もし皆さんも「どん引き」するような大失敗エピソードがあれば、ぜひコメントで教えてくださいね！僕が泣いて喜びます（笑）。
