「対面営業」を英語でドヤ顔…からの、まさかの沈黙（汗）

みなさん、こんにちは！30代で絶賛英語修行中のブロガーです。いやぁ、最近またやらかしちゃいましてね。海外のクライアントとの商談で、意気揚々と「対面営業」の重要性を語ろうとしたんですよ。自信満々に胸を張って『Face-to-face service is very important!』って言ったんです。まあ、通じないことはないんですが、相手のクライアントが『……えっと、それって単なる面談のこと？』みたいな顔をしちゃって。その場の空気、完全に凍りつきました（苦笑）。

日本的な「泥臭くても足を使って信頼を築く」というニュアンスの「対面営業」って、実は英語にするのが意外と難しいんですよね。僕の痛い経験から学んだ、正しい表現とスマートな言い換え術をシェアしていきます！

「対面営業」は英語で何と言うのが正解？

さて、答えは……うん、まあ、単に「Face-to-face sales」と言えば通じはするんです。でも、ビジネスの場ではもう少しこなれた言い方があるんですよ。

  • Face-to-face sales：直訳に近い。間違いではないけれど、ちょっと事務的な響き。
  • In-person sales：これ！これが一番自然です。「対面での」という意味で、商談や営業の文脈ではこれが一番スマートに聞こえます。
  • Field sales：いわゆる「外回り営業」に近いニュアンス。現場に出るという感覚ならこれもアリですね。

僕が一番最初に「Face-to-face service」なんて言っちゃったから、相手も「接客業？」と勘違いしたんでしょうね（大汗）。

信頼を勝ち取るための「対面」フレーズ集

ただ英語が言えるだけじゃなく、その場の信頼を勝ち取るのが本当のビジネス英語ですよね。僕の過去の失敗を教訓に、皆さんにぜひ使ってほしいフレーズをいくつか紹介します。

例えば、わざわざ訪問することを伝えたい時は『I would like to discuss this in person.』（直接お会いしてご相談したいです）と言うのが鉄板です。これだけで「この人はちゃんと腰を据えて話を聞く姿勢があるな」と思ってもらえるはず。

ちなみに、海外営業の現場では、メールだけで済ませようとすると思わぬ誤解を招くこともありますよね。以前、「商用メール」って英語でなんて言うの？ドヤ顔で送ったら相手が沈黙した僕の黒歴史と、失礼にならない神フレーズ集でも触れましたが、やっぱり最後は「顔と顔を合わせて話す」ことの重要性は万国共通なんです。

海外営業の現場でドヤ顔しないために

そもそも、僕が最初に大撃沈したのは、自分がやっていることをうまく定義できていなかったからかもしれません。以前、「海外営業」って英語でなんて言うの？ドヤ顔で言い放って沈黙を招いた僕の黒歴史と、ネイティブを唸らせる正しい表現術という記事でも書きましたが、自分の職種やスタンスを正確に伝えることは、信頼構築の第一歩です。

「対面営業」という言葉一つにしても、ただ単語を並べるんじゃなくて、「なぜ対面でなければならないのか」という熱意を伝える言葉を添えるのが、僕のような英語弱者が生き残るコツなんです（笑）。

まとめ：失敗は成功の母！

いかがでしたか？「対面営業」という何気ない言葉でも、相手にどう伝わるかを意識するだけで、ビジネスの交渉はグッとスムーズになります。僕もまだまだ修行中ですが、皆さんと一緒にレベルアップしていけたら嬉しいです！

もし皆さんも、海外での商談で「こんな恥ずかしい英語を使って撃沈した！」なんてエピソードがあれば、ぜひコメント欄で教えてください。一緒に笑い飛ばして、次はスマートに英語を使いこなしましょう！