「献立」って英語でなんて言うの？僕の痛い思い出
みなさん、こんにちは！30代から英語学習に悪戦苦闘している、おっちょこちょいブロガーの僕です（汗）。いきなりですが、海外旅行やホームステイで、現地の方と「今日の夜ご飯は何？」なんて会話をしたい時、なんて言いますか？
実は数年前、初めての海外旅行でホストファミリーのお母さんに、僕がドヤ顔で放った一言がこれでした。「What is the kondate today?」……はい、見事に爆死しました（苦笑）。
お母さんは「……Kondate?」と、まるで宇宙語を聞いたかのような表情でフリーズ。その時の僕の恥ずかしさといったら、もう地球の裏側まで穴を掘って隠れたいレベルでした。今回は、そんな僕の黒歴史を反面教師に、スマートに「献立」を聞いたり、食卓で使える英語表現をシェアしていきたいと思います！
「献立」を直訳しようとすると、なぜか伝わらない問題
そもそも「献立」という言葉、日本語だと「今日の一覧」とか「メニュー」みたいなニュアンスで使いますよね。でも、英語圏の家庭では「Kondate」なんて単語は当然存在しません。僕がやらかした時は、完全に日本語の知識をそのままぶつけてしまったんです。
答えは……うん、まあ、通じることもあります！……なんて言えたらカッコいいんですけど、実際は「What’s for dinner?（夕食は何？）」だけで十分なんです（笑）。シンプルイズベスト。これを難しく考えすぎていたのが、僕の敗因でした。
食卓で使える！「献立」を聞くスマートなフレーズ
もし皆さんが、ただ「何？」と聞くだけじゃなくて、もう少し丁寧に献立について尋ねたいなら、こんな表現がおすすめです。
- What are we having for dinner?（夕食は何を食べる予定？）
- What’s on the menu tonight?（今夜のメニューは何？）
- Could you tell me what’s for dinner?（今夜の夕食について教えていただけますか？）
これなら、相手も「ああ、今日のご飯はパスタよ！」なんて自然に返してくれます。僕のように「Kondate」なんて謎の単語を作らずに、ぜひこのフレーズを使ってみてくださいね（笑）。
「Thank you」だけじゃ伝わらない、食卓の感謝の気持ち
せっかく美味しい料理を作ってもらったなら、しっかり感謝を伝えたいですよね。僕も昔は「Thank you!」とだけ言っていたのですが、それだと少し味気ないことに気づきました。特にホームステイのような場面では、もっと心を通わせる表現が必要です。
以前、僕が海外で「Thank you」だけを連発してドン引きされた時の悲しい過去については、「日常英会話] 「Thank you」だけじゃ物足りない！？ネイティブにドン引きされた僕の『お礼』黒歴史と、心を通わせる神フレーズ集で詳しく解説しているので、ぜひチェックしてみてください。食卓での感謝は、料理の感想を添えるのが一番のスパイスになります！
料理の感想を英語で伝えるテクニック
ただ「美味しい！」と言うだけでなく、「どんな風に美味しいのか」を伝えるだけで、会話の弾み方が全然違います。30代の僕が実際に使って効果的だった、食卓で使えるフレーズを紹介します。
味を褒めるときの魔法の言葉
「美味しい」と言いたいとき、つい「Delicious!」ばかり使っていませんか？もちろん間違いではないのですが、ネイティブはもっとカジュアルな表現を好みます。
- This is amazing!（これ、最高だよ！）
- I love the flavor of this.（この風味、すごく好き！）
- It’s really home-cooked, isn’t it?（まさに家庭の味ですね！）
こういった一言を添えるだけで、作ってくれた方もニコニコしてくれますよ。僕も最初は勇気がいりましたが、笑顔で言えば大抵のことは許されます（笑）。
まとめ：完璧を目指さず、楽しむことが大事！
海外旅行の醍醐味は、その土地の食文化に触れることですよね。僕のように「献立」という単語にこだわって大撃沈するのも一つの思い出ですが、できればスマートに会話を楽しみたいもの。
英語はあくまでコミュニケーションのツールです。多少の文法ミスや単語の間違いがあっても、相手への敬意と「美味しい！」という素直な気持ちがあれば、きっと素敵な時間を共有できるはずです。僕もまだまだ修行中ですが、これからも失敗を恐れずに英語でどんどん挑戦していこうと思います！
皆さんも、次回の旅行ではぜひ今回紹介したフレーズを使ってみてくださいね。もし僕みたいに恥ずかしい失敗をしても、それは後で最高のネタになりますから！（苦笑）それでは、楽しい海外旅行を！
