「お引見」は英語で？ドヤ顔で撃沈した失敗談と正しい敬意の伝え方

「お引見」という日本語の重みに、英語が追いつかなかったあの日

みなさん、こんにちは！30代から必死に英語を勉強している、自称・意識高い系（だけど中身は空っぽ）ブロガーです（苦笑）。いやぁ、今日も今日とて英語の勉強をしているわけですが、振り返れば僕の英語学習歴は、まさに「ドヤ顔しては撃沈する」という恥ずかしい歴史の積み重ねなんですよ。

さて、今回取り上げるのは「お引見」という言葉。これ、日本語だとすごく格式高くて、相手を敬っている感じが伝わる素晴らしい言葉ですよね。「お目にかかること」を意味するこの言葉を、ある日、僕は海外のクライアントとのオンライン会議で使おうとしたんです。そう、またしても「ドヤ顔」で。

「I would like to have an ohiken with you next week.」

……はい、当然のごとく、相手は「……？（ポカン）」という表情。ですよねぇ。日本語のニュアンスをそのまま英単語にぶち込もうとする僕の悪い癖が、またしても炸裂してしまったわけです（大汗）。

なぜあんなにポカンとされたのか。後になって冷静に考えると、理由は明白でした。英語には「お引見」に1対1で対応するような、都合のいい「超丁寧な名詞」なんて存在しないんですよ。

日本語の「お引見」には、「相手に会う」という動作だけでなく、「相手を尊重し、畏れ多い気持ちで対面を望む」という日本独特の奥ゆかしいマインドが詰まっています。これを無理やり「ohiken」なんてカタカナ英語にしても、相手には「え、それ、どこの国の言葉？」と思われるのがオチなんです。

僕が過去にやらかした失敗の中で、一番痛かったのは「初見」という言葉を直訳しようとした時かもしれません。興味がある方は、ぜひこちらの記事も読んでみてください。僕がどれだけ無様に散ったかがよく分かりますよ（笑）。
「初見です！」を英語でドヤ顔したら相手がポカン…僕の黒歴史から学ぶ、初対面で絶対に使ってはいけないNGフレーズ

本当に、あの時の空気の凍りつきようといったら……。今思い出しても、布団の中で足をバタつかせたくなるレベルです。

では、ビジネスシーンで「お目通り願いたい」「お引見を希望する」という気持ちを伝えたい時、どうすればいいのでしょうか？答えは……うん、まあ、シンプルに「会いたい」という気持ちを伝えるのが一番なんです！

英語って、日本語よりもずっと「目的」と「意思」をはっきり伝える言葉なんですよね。無理に格式張った単語を探すよりも、相手への敬意をフレーズ全体で表現する方が、結果的に信頼を勝ち取れるんです。

例えば、こんな表現が使えます。

これらなら、相手に失礼にならず、かつ「お引見」が持つ「会うことを望む」というポジティブなニュアンスがしっかりと伝わります。

アポ取りの段階で、少し背伸びをして「お目通り」なんて言葉を英語に直そうとして撃沈した経験もあります。その時の学びをまとめた記事も貼っておきますね。僕と同じ轍を踏まないように、ぜひ参考にしてください！
「お目通り願えますか？」を英語でドヤ顔したら会議が氷河期に…！僕の黒歴史から学ぶ、ネイティブに愛されるスマートなアポ取り術

僕が英語学習で一番学んだこと、それは「丁寧さは単語の難しさではない」ということです。「お引見」という難しい日本語をどう英語にするか……なんて悩むよりも、相手に対して「あなたの時間を割いていただいてありがとうございます」という感謝の気持ちをどう伝えるか。

これが一番の「丁寧な英語」なんですよね。僕も30代になってようやく、そのことに気づき始めました。いや、気づくのが遅すぎた気もしますが（苦笑）。

言葉はあくまでツールです。そのツールを使って、相手にどれだけ誠実な気持ちを届けられるか。それさえ忘れなければ、たとえ文法が完璧じゃなくても、相手は必ずあなたの真摯な姿勢を汲み取ってくれます。……まあ、僕のように「ohiken」なんて謎の言葉を連発しなければ、の話ですが（笑）。

今回の教訓をまとめると、以下のようになります。

英語学習は本当に泥臭い作業の連続です。でも、その一つひとつの失敗が、いつか「あんなこともあったなぁ」と笑える思い出に変わるはず。僕もまだまだ修行中ですが、これからも恥をかきながら、でもめげずに英語と向き合っていこうと思っています！

みなさんも、もし「こんな英語で失敗した！」というエピソードがあれば、ぜひ教えてくださいね。傷の舐め合い……じゃなくて、励まし合いましょう（笑）。それでは、また次回の記事でお会いしましょう！See you next time!