「お目通り願えますか？」…あの日、僕が放った最悪のフレーズ
みなさん、こんにちは！英語学習に奮闘している30代のブロガーです（汗）。いきなりですが、皆さんは「お目通り願えますか？」という表現を英語で言いたいとき、どうしますか？もし僕みたいに「May I have your eyes through?」なんて言おうとしている人がいたら…今すぐストップです！
あれは忘れもしない、外資系企業との重要なミーティングでのことでした。意気揚々と相手の偉い方にアポイントを取ろうとした僕は、とっさに「お目通り」を直訳してしまったんです。結果？相手は「……？（何言ってるんだ、この日本人は）」という顔でフリーズ。会議室の温度が急激に下がったのを今でも覚えています（苦笑）。
今回は、そんな僕の「お目通り」にまつわる黒歴史を反面教師に、ビジネスの場で恥をかかずにスマートに相手と面会する方法を伝授しちゃいます！
そもそも「お目通り」を直訳してはいけない理由
「お目通り」って、日本語だとすごく謙虚で丁寧な響きですよね。でも、これを英語にしようとして「Eyes through」なんて言っても、ネイティブには全く伝わりません。というより、むしろ「ホラーかな？」と思われてしまう可能性大なんです。
英語圏のビジネスでは、遠回しな敬語よりも「何がしたいのか」「何のために会いたいのか」という目的が明確なほうが、結果として信頼を得られます。僕が過去に「敬語英語」をドヤ顔で使ったら会議が氷河期に…！僕の黒歴史から学ぶ、信頼を勝ち取る大人の丁寧な英語術で学んだ通り、丁寧さを履き違えて「堅苦しい単語」を並べるのは逆効果なんですよね。
ネイティブに「お目通り」を依頼するスマートな表現
では、どう言えばいいのか。実は、意外とシンプルなんです。ポイントは「お目通り＝面会」と捉えて、自然なフレーズに置き換えること。
- I would like to request a meeting with you.（面会のお願いをしたいのですが。）
- I was wondering if I could have a moment of your time.（お時間を少々いただけますでしょうか。）
- I would appreciate the opportunity to meet with you.（お目にかかる機会をいただけますと幸いです。）
これらを使えば、相手に不快感を与えることなく、かつプロフェッショナルな印象を与えられますよね。僕もこれを知っていれば、あの時の「氷河期」は防げたはずなんです（涙）。
初対面で絶対に使ってはいけない「お目通り」関連の失敗
みなさん、初対面の相手に対して「お目通り」的なニュアンスを伝えようとして、さらに変なフレーズを重ねていませんか？実は、アポイントの依頼以前に、挨拶の段階でつまづいてしまうパターンも多いんです。
僕自身、過去に「初見です！」を英語でドヤ顔したら相手がポカン…僕の黒歴史から学ぶ、初対面で絶対に使ってはいけないNGフレーズという記事でも紹介しましたが、「Nice to meet you」以外のフレーズを無理やり捻り出して、相手を困惑させたことが何度もあります。
ビジネスの場では、奇をてらった表現よりも「誠実さ」が一番の武器になります。「お目通り願いたい」という日本語の持つ「敬意」を、英語でどう表現するか。それは「相手の時間を尊重する」という姿勢で示すのが、最もスマートな方法なんです。
「お目通り」から卒業しよう！信頼を勝ち取るためのステップ
最後に、僕が失敗から学んだ「信頼を勝ち取るための心得」を3つだけシェアさせてください。
- 直訳は捨てる：日本語の「美しい響き」は英語では「不自然なノイズ」になりがちです。
- 目的を明確にする：「お会いしたい」という気持ちよりも「あなたと話すことで何が得られるか」を添えるとGOOD。
- 簡潔さが最大の敬意：相手は忙しいです。回りくどい表現は、相手の時間を奪う行為になりかねません。
英語学習って、本当に失敗の連続ですよね。でも、その失敗した回数だけ、僕たちは「ネイティブがどう感じるか」を学べているはずです。だから、もしあなたが今、英語で恥をかいて落ち込んでいたとしても大丈夫！それは、あなたが挑戦している証拠ですから。
これからも、僕の失敗談が皆さんの英語ライフのヒントになれば嬉しいです。さあ、次はどんなドヤ顔をしてやろうかな…なんて、もう怖くてできませんけどね（笑）。
もしこの記事が「クスッときた」「役に立った！」と思ったら、ぜひ周りの英語学習仲間にもシェアしてくださいね。一緒に、黒歴史を笑い飛ばしながら英語ペラペラへの道を歩んでいきましょう！