「お見知りおきを」を英語で言おうとして…事件は起きた

みなさん、こんにちは！英語学習に日々奮闘しつつ、その分だけ盛大にやらかしている30代ブロガーです（汗）。いやぁ、英語って本当に奥が深いですよね。日本語の「情緒」をそのまま英語にぶつけようとすると、大抵ろくなことにならない。それが僕の30年間の人生で学んだ最大の教訓かもしれません。

さて、今回のお話は「お見知りおきを」という、なんとも日本的で丁寧な挨拶についてです。皆さんも一度は考えたことありませんか？「初対面の相手に、もっと日本的な『今後ともよろしくお願いします』というニュアンスを伝えたい！」と。

実は数年前、海外のクライアントとのオンライン会議で、僕は張り切っていたんです。その場を和ませようと、あえて少し硬い表現を使い「お見知りおきを」を英語に直訳して、ドヤ顔で言い放ったんです。「Please keep me in your knowledge...」と。

……言った瞬間に、画面の向こうの相手が「えっ？」とフリーズしました（苦笑）。それどころか、その後の会議の流れが完全に止まってしまい、まさに「氷河期」が到来したんです。あの時の気まずさといったら、もう一生忘れません。僕の英語人生の中でも、トップクラスの黒歴史です（涙）。

直訳は危険！「お見知りおきを」がなぜ通じないのか

後から冷静になって考えてみると、そりゃあフリーズしますよね。「Knowledge（知識）」の中に自分を置いておけ、なんて言われたら、相手は「は？ 何かの標本か？」と混乱するはずです。

日本語の「お見知りおきを」には、「これから長い付き合いになるかもしれませんが、とりあえず今の段階で覚えておいてくださいね」という、謙虚さと社交辞令が絶妙に混ざり合っています。でも、英語圏のビジネスや日常会話において、初対面でそんなに回りくどい表現はあまり好まれません。むしろ、シンプルでストレートな表現こそが、信頼を勝ち取る鍵なんです。

似たような失敗談として、以前書いた[挨拶] 「初見です！」を英語でドヤ顔したら相手がフリーズ…僕の黒歴史から学ぶ、初対面で絶対に使ってはいけないNGフレーズという記事でも紹介しましたが、初対面での挨拶は「直訳」ではなく「文脈」を理解することが何よりも大切なんですよね。

ネイティブが使う「お見知りおきを」の正解はこれだ！

では、あの時僕はなんて言えばよかったのか？ 答えは……うん、まあ、実はもっとシンプルでいいんです！

  • It's a pleasure to meet you.（お会いできて光栄です）
  • I'm looking forward to working with you.（ご一緒できることを楽しみにしています）
  • I hope we can build a great relationship.（良い関係を築けたら嬉しいです）

これらだけで十分すぎるほど伝わります。「お見知りおきを」という言葉の裏にある「これからよろしく」というポジティブな感情は、これらのフレーズにすべて詰まっているんです。背伸びして難しい単語を使おうとせず、素直に「あなたと出会えて嬉しい」という気持ちを伝えるのが、一番の近道だったんですよね（遠い目）。

なぜ僕らは「難しい単語」を使いたがるのか

僕がなぜあんなに「お見知りおきを」を直訳しようとしてしまったのか。それは、きっと心のどこかで「英語ができるやつだと思われたい」という見栄があったからでしょう。でも、本当に英語ができる人は、相手が一番理解しやすい言葉を選べる人なんだと、今は痛感しています。

失敗した直後は「もう英語なんてやめてやる！」なんて思いましたが、今となってはこの氷河期経験も一つの笑い話。むしろ、この失敗のおかげで「相手がどう感じるか」を常に意識するようになりました。ビジネスでも日常でも、コミュニケーションの基本は「相手への配慮」ですよね。

まとめ：失敗を恐れず、でも「直訳」からは卒業しよう

「お見知りおきを」なんて、日本語では最高に便利なフレーズです。でも、英語には英語の「最高の挨拶」があります。無理に直訳して相手を困惑させるくらいなら、まずは王道のフレーズをしっかり使いこなすこと。それが、信頼への最短ルートです。

もし皆さんも、僕のように「お見知りおきを」を直訳しようとして爆死した経験があれば、ぜひ教えてください！コメント欄で傷を舐め合いましょう（笑）。英語学習は孤独な戦いになりがちですが、こうやって失敗を共有して、一緒に笑い飛ばしていきましょうよ。

これからも、僕の恥ずかしい失敗談をネタに、皆さんの英語学習が少しでも楽しく、そして実りあるものになるよう情報を発信していきますね。次回もまた、僕がドヤ顔で撃沈したエピソードをお届けするかもしれません……というか、ほぼ間違いなくお届けします（苦笑）。それでは、また次回の記事でお会いしましょう！