「スキルの…」と言いかけた瞬間、会議室の空気が止まった話
みなさん、こんにちは！30代で絶賛英語学習に奮闘中のブロガーです。今日も今日とて、英語の海で溺れかけております（苦笑）。いやぁ、本当に英語って難しいですよね。日本語だとスッと出てくる言葉が、いざ英語になると「あれ、これってどう言うんだっけ？」ってなるあの現象。
先日、海外拠点との重要なオンライン会議でのことです。自分の担当業務について説明する際、つい調子に乗って「私のスキルの…」と言いかけて、そのまま英語の単語が口から出ずにフリーズするという大失態をやらかしました。しかも、その後の修正で無理やり直訳の「Skills of...」を連発してしまい、会議の空気が一気に氷河期に……。今思い出しても冷や汗が止まりません（汗）。
今日はそんな僕の黒歴史を反面教師にして、皆さんが同じ地獄を見ないように、ビジネス英語における「スキル」のスマートな伝え方を伝授したいと思います！
直訳の「Skills of...」がなぜダメなのか？
結論から言います。僕がドヤ顔で言った「Skills of...」という表現、文法的には間違っていなくても、ビジネスの現場ではかなり「違和感」があるんです。
なぜなら、英語では「スキル」を所有物のように語るよりも、「何ができるか（can do）」という能力にフォーカスする方が圧倒的に好まれるからなんです。僕が以前やらかした「会議英語」でドヤ顔したら会議が氷河期に…！僕の黒歴史から学ぶ、信頼を勝ち取るスマートな議論術の時もそうでしたが、教科書通りの直訳は、時に相手を困惑させる「呪文」になってしまうんですよね。
「スキルの」を英語にするならこう言う！
では、どう言えばよかったのか？答えは……うん、まあ、状況によりますが、シンプルに「My skills include...」や「I am skilled in...」と切り出すのが正解です。「スキルの」と名詞で止めるのではなく、「スキルは～です」と文章にする意識が大切ですね。
信頼を勝ち取るための「スキル」の語り方
ビジネスの現場では、ただ「スキルがあります」と言うだけでは不十分です。相手が求めているのは「そのスキルで、どんな価値を提供してくれるのか」という点。ここを履き違えてドヤ顔すると、また氷河期がやってきます（苦笑）。
例えば、データを分析する能力を伝えたい時。僕なら以前、「精査」を英語でドヤ顔解説したら会議が氷河期に…！僕の黒歴史から学ぶ、信頼を勝ち取るスマートな英語表現術でお伝えしたような失敗を経て、今では「I have experience in analyzing data to improve efficiency.」といったように、具体的な成果と結びつけて話すようにしています。
NGな話し方とOKな話し方の比較
- NG: The skills of my team are very high. (意味は通じるけど、ちょっと大げさで不自然)
- OK: My team has the expertise to handle complex issues. (「expertise」を使うと、より専門性が伝わります！)
「スキル」という言葉に頼りすぎない勇気
実は、英語学習を始めて気づいたことがあります。それは、日本人が大好きな「スキル」というカタカナ言葉に頼りすぎない方が、かえってネイティブには伝わりやすいということ。
「I have many skills」なんて言うよりも、「I specialize in...（私は～を専門としています）」や「I am proficient in...（私は～に長けています）」といった動詞や形容詞をうまく使う方が、ずっとスマートでかっこいいんです。これ、僕も最初は恥ずかしくて使えませんでしたが、使い慣れると「お、こいつ英語できるな？」という顔をされることが増えました（ドヤ顔）。
まとめ：失敗は成功の母、そして氷河期は学びの始まり
いかがでしたでしょうか？「スキルの」と口走って会議を凍らせた僕の黒歴史。皆さんは笑って聞いてくれていたら嬉しいです（苦笑）。
でもね、結局のところビジネス英語なんて、どれだけ失敗して、どれだけ赤っ恥をかいたかの積み重ねだと思うんです。今日お伝えした「スキル」の言い換えも、最初は口が回らなくて当然。何度も練習して、鏡の前でドヤ顔して、会議でまた失敗して……そうやって少しずつ「信頼を勝ち取る表現」が身についていくんだと思います。
もし皆さんも「ドヤ顔で英語を使って撃沈した！」という経験があれば、ぜひ教えてくださいね。僕と一緒に、氷河期を乗り越えていきましょう！それでは、また次回の記事でお会いしましょう！