「タメ語」って英語でなんて言うの？僕の痛すぎる大失敗

みなさん、こんにちは！英語学習に日々奮闘している30代ブロガーです（汗）。最近、海外の友人とSNSでやり取りをしていた時のことなんです。ふと「私たち、もう友達なんだからもっとタメ語で話そうよ！」って伝えたくなったんですよね。

そこで僕が自信満々に放った一言がこちら。「Let's speak tame-go!」……はい、案の定、友人は「Tame...go? Is that a kind of sushi?」なんてポカン顔。タメ語＝寿司だと思わせてしまった僕の黒歴史の幕開けです（苦笑）。

日本語の「タメ語」という概念を、そのまま英語に直訳しようとするなんて、今思えばなんて無謀な……。今回は、そんな僕のような恥をかかないために、「タメ語」を英語でどう表現すればいいのか、ネイティブの感覚を交えて解説していきますね！

そもそも「タメ語」って英語にあるの？

まず結論から言うと、英語には日本語のような「敬語」と「タメ語」という明確な文法上の区別はありません。でも、相手との距離感を示す「カジュアルな表現」や「フォーマルな表現」の使い分けは存在します。

じゃあ、どうやって「タメ語で話そうよ」と誘えばいいのか。答えは……うん、まあ、単に「カジュアルに話そう」と提案するのが一番スマートなんです！

カジュアルに話そうと提案するフレーズ

  • Let's keep it casual.（もっとカジュアルにいこうよ。）
  • You can just call me [自分の名前].（呼び捨てでいいよ＝タメ口でいいよ、というニュアンス）
  • No need to be formal.（そんなに堅苦しくしなくていいよ。）

僕みたいに「Tame-go」なんて謎の造語を使わなくても、これだけで十分に「敬語はやめて、友達として話そう」という気持ちが伝わります。本当に、知っているかどうかだけで人生の難易度が変わりますよね（泣）。

「タメ語」＝距離を縮める魔法のツール！

英語圏の人たちは、最初から名前を呼び捨てにしたり、初対面でも冗談を言ったりするのが一般的。だからこそ、相手がいつまでも敬語（に近い丁寧な表現）を使っていると、「あれ、壁があるのかな？」と寂しくなることもあるそうです。

以前、僕が英語で「一緒に遊ぼう！」と誘おうとして大パニックになった記事も書きましたが、結局のところ、大切なのは文法よりも「心を開くこと」なんですよね。
[日常英会話] 「一緒に遊ぼう！」って英語でなんて言うの？ドヤ顔で誘って大撃沈した僕の黒歴史と、ネイティブを唸らせるスマートな誘い方
この時も、もっと早く「Let's keep it casual!」と言えていれば、あんなに気まずい空気にならなかったのかも……。

まとめ：タメ語に縛られず、カジュアルに楽しもう！

いかがでしたか？「タメ語」を英語にしようと悩む必要は全くありません！むしろ、英語という言語の特性を活かして、最初から「カジュアルに話すこと」を楽しんでしまえばいいんです。

もし相手がまだ堅苦しい言葉を使っていたら、「We are friends now, right? Let's speak more casually!（もう友達だよね？もっとカジュアルに話そうよ！）」と笑顔で言ってみてください。これなら、僕のような悲劇を繰り返すことなく、きっと素敵な友情が築けるはずです。

……え？僕がまた「Tame-go」なんて言わないかって？それはもう、この記事を書いたおかげでバッチリですよ！（たぶん……汗）。皆さんも、ぜひ今日から「Let's keep it casual!」を使ってみてくださいね！