こんにちは！30代で英語学習に悪戦苦闘している、おっちょこちょいブロガーのKentaです。
英語を勉強し始めた頃の私は、外国人の同僚から「来週のバーベキュー、楽しみだね！」と話しかけられたとき、学校で習ったばかりの知識をドヤ顔で使おうと張り切っていました。
そして思いっきり気合を入れて「Yes, I am enjoying it very much!（はい、私はそれをとても楽しんでいます！）」と返答したんです。
そしたら相手が「……え？今からやるのに、もう楽しんでるの？」と、思いっきりフリーズしてしまいました。冷や汗タラタラです。日本語の「楽しみ」をそのまま「enjoy」に直訳してしまったがための悲劇でした……。
日本語の「楽しみです！」というワクワクした気持ちは、シチュエーションや相手との関係性によって、英語では色々な表現に分かれています。この記事では、私のような恥ずかしい思いをしないために、ネイティブが本当に使っている「楽しみ」の表現を分かりやすく解説していきますね！
🎧 ネイティブ英語 発音サウンドボード＆カスタム練習帳
厳選フレーズの発音チェックはもちろん、自分の英文を自由に入力して何度でもリスニング練習ができます。
✏️ 自由入力・英語発音チェッカー
単語の入れ替えOK調べたい英文を入力するか、よく使う型をタップして単語を書き換えてみてください：
1. なぜ「enjoy」ではダメなのか？
先ほどの私の失敗談でも触れましたが、英語の「enjoy」は基本的に「今まさにその瞬間を楽しんでいる状態」を表します。そのため、未来のイベントや予定に対して「I enjoy it.」と言ってしまうと、「え、今ここでそれを楽しんでるの？」とネイティブには違和感を与えてしまうんです。
未来の予定に対して「楽しみ！」と伝えたいときは、これから紹介する定番のフレーズを使うのが正解です。
2. 状況に合わせて使い分ける「楽しみ」の英語表現
① I’m looking forward to [名詞 / 動詞-ing]
学校でも習う超王道の表現ですが、ビジネスから日常会話まで幅広く使える万能選手です。ポイントは、「to」の後ろには必ず「名詞」または「動詞のing形（動名詞）」が来るという点です。「to」が前置詞なので、動詞の原形を置かないように気をつけましょう！
A: We are going to launch the new project next month.
（来月、新プロジェクトを立ち上げる予定なんだ。）
B: I’m looking forward to it!
（とっても楽しみにしています！）
② I can’t wait for [名詞] / I can’t wait to [動詞]
「待ちきれない！」という強いワクワク感を表現できる、非常にネイティブらしいカジュアルな表現です。友達との遊びや旅行、週末の予定などに対してよく使われます。
A: Are you ready for the trip to Hawaii this weekend?
（今週末のハワイ旅行の準備はできた？）
B: I can’t wait! I’ve been packing since last week.
（待ちきれないよ！先週からパッキングしてるんだから。）
③ I’m excited about [名詞]
自分の心が高鳴っている状態、興奮しているニュアンスを伝える表現です。コンサートやスポーツの試合、大きなイベントを控えているときにぴったりです。
⚠️ 日本人がやりがちなNGパターン
「I’m looking forward to meet you.」と言っていませんか？「to」の後はing形にする必要があるため、正しくは「I’m looking forward to meeting you.」です。文法ミスしやすいポイントなので注意しましょう！
3. 「楽しみ」のニュアンス・フォーマル度比較マトリクス
状況や相手との関係性によって、どのフレーズを使うべきか迷ったら以下の表を参考にしてください。
| 英語表現 | フォーマル度 | 使う相手・シーン | ニュアンス・特徴 |
|---|---|---|---|
| I’m looking forward to 〜 | 中〜高 | 上司、取引先、一般的な日常会話 | 最も安全で失礼のない定番表現。メールでも多用される。 |
| I can’t wait for 〜 | 低〜中 | 友人、家族、親しい同僚 | 「待ちきれない！」という子供のようなワクワク感を表現。 |
| I’m excited about 〜 | 中 | 同僚、友人、幅広い相手 | イベントやプロジェクトに対するポジティブな興奮を伝える。 |
💡 この記事のまとめ・使い分けの鉄則
- 未来の予定に対して「enjoy」を直訳して使うのはNG！
- 迷ったら万能な「I’m looking forward to [ing]」を選べば間違いなし。
- 親しい相手には「I can’t wait!」で感情をストレートに伝えよう。
英語は失敗しながら覚えるのが一番の近道です。あなたもぜひ、今日から「I’m looking forward to」や「I can’t wait!」を使って、自分のワクワク感をネイティブに伝えてみてくださいね！
