こんにちは！30代で英語学習に奮闘中のブロガー、Takuyaです。
いやあ、皆さんは外国人の異性に恋をしたとき、どんなふうに気持ちを伝えていますか？僕は昔、英語で「アプローチするぞ！」と意気込みすぎて、大恥をかいた苦い過去があります。
ある日、素敵な外国人の女性に一目惚れした僕。「よし、英語で積極的にアプローチしよう！」と思い立ち、学校で習ったばかりの単語をそのまま使って、「I am approaching you!（私はあなたに接近しています！）」と満面の笑みで宣言してしまったんです。
……結果どうなったと思います？相手の女性、まるで宇宙人でも見たかのようにドン引きして、一歩、また一歩と後ろに下がっていきました。あとでネイティブの友人に聞いたら、それじゃまるで「不審者がターゲットにじりじり近づいている実況中継」だよって大爆笑されましたよ。トホホ……。
日本語の「アプローチする」をそのまま「approach」と言えば通じるだろう、というのは大きな勘違い！実はネイティブは、恋愛で積極的にいくときには全く違うスマートな表現を使っているんです。
今回は、そんな恋愛の「アプローチ」をテーマに、ネイティブがガチで使うリアルな英語表現を、僕の恥ずかしい失敗談とともに徹底解説していきます！これを読めば、もう不審者扱いされることはありませんよ（笑）。
🎧 ネイティブ英語 発音サウンドボード＆カスタム練習帳
厳選フレーズの発音チェックはもちろん、自分の英文を自由に入力して何度でもリスニング練習ができます。
✏️️ 自由入力・英語発音チェッカー
単語の入れ替えOK調べたい英文を入力するか、よく使う型をタップして単語を書き換えてみてください：
恋愛の「アプローチ」を英語で言うなら何？
日本語で「アプローチする」と言うと、相手に話しかけたり、デートに誘ったり、好意をほのめかしたりする積極的な行動全般を指しますよね。これを英語にする場合、状況に合わせた表現を使うのが鉄則です。
最も王道でネイティブがよく使うのが、今回のキーワードでもある「Make a move」という表現です！
1. 決定打や積極的な行動を表す「Make a move」
「Make a move」は直訳すると「動きを作る」ですが、恋愛の文脈では「（好意を持って）アプローチする」「関係を進展させるために一歩踏み出す」という意味になります。ただ見ているだけでなく、告白したりデートに誘ったりと、具体的なアクションを起こすときにぴったりの表現です。
A: He has been acting so nice to her lately. Do you think he likes her?
（最近あいつ、彼女にめちゃくちゃ優しくしてるけど、好きなのかな？）
B: Yeah, I'm sure. He should just make a move already!
（間違いないね。もうさっさとアプローチすればいいのに！）
2. 相手への好意を伝える「Into you」
アプローチの結果として、相手に「あなたに気があるんだよ」と伝えるときは、以前ご紹介した「脈あり」は英語でInto you？相手の好意を見抜くネイティブ表現と私の大失敗談でも解説した通り、「I'm into you.」という表現が非常に自然です。あわせて自分の好みのタイプをスマートに語りたいときは、「タイプ」は英語で「My type」？好みの異性をスマートに伝えるネイティブ表現と私の大失敗談もぜひチェックしてみてくださいね！
ニュアンス・フォーマル度マトリクス（使い分け完全ガイド）
「アプローチ」と言いたいときに使える英語フレーズを、状況やカジュアル度別に表でまとめました。その日のシチュエーションに合わせて使い分けてみましょう。
| 英語フレーズ | 日本語訳・意味 | 使う相手・シチュエーション | カジュアル度 |
|---|---|---|---|
| Make a move | アプローチする、一歩踏み出す | 友達から恋人に進展させたい時。第三者が「攻めろよ！」と背中を押す時。 | ★★★★★ (カジュアル) |
| Hit on [人] | ナンパする、口説く、色目を使う | バーなどで好みの人に声をかける時。少し軽いニュアンスが含まれることも。 | ★★★★★ (カジュアル) |
| Show interest in [人] | 興味を示す、好意を見せる | 少し丁寧・客観的に相手への好意を表現したい時。会話でもよく使われます。 | ★★★☆☆ (標準) |
| Pursue [人] | 口説く、熱心にアタックする | 真剣に交際を申し込むため、本気でアタックし続ける時。ややドラマチック。 | ★★☆☆☆ (ややフォーマル) |
⚠️ 日本人がやりがちなNGパターン・注意点
冒頭でもお話しした通り、英語の「approach」は、物理的に「近づく」「接近する」という意味がメインです。ビジネスでは「課題にアプローチする（approach a problem）」のように使えますが、恋愛で「I want to approach her.」と言うと、「彼女に物理的にじりじり寄っていきたい」というホラーなニュアンスになりかねません。恋愛の積極的なアプローチには、必ず Make a move や Hit on を使いましょう！
まとめ：おさらいと使い分けの鉄則
💡 この記事のまとめ・使い分けの鉄則
- 恋愛の「アプローチする」は直訳の approach ではなく Make a move が大正解！
- 軽いノリで口説くなら Hit on [人] を使おう。
- 真剣にアタックするなら Pursue という選択肢もあり。
- 学校英語の直訳にとらわれず、ネイティブのリアルな定番フレーズを音読して体に染み込ませよう！
英語の恋愛表現は、知っていればいるほどドラマや洋画も何倍も楽しめるようになります。ぜひ今回のサウンドボードも活用しながら、楽しく生きた英語をマスターしていきましょう！それではまた次回の記事でお会いしましょう、Takuyaでした！