こんにちは！30代で英語学習に悪戦苦闘している、ブロガーの僕です。
皆さんは、海外の友人やドラマのワンシーンで、恋愛の甘酸っぱい話題になったとき「私たち、もしかして両思いなの？」なんて英語でスマートに言いたいと思ったことはありませんか？
僕は昔、辞書で「両思い」と調べたら「Mutual feelings」と出てきたので、意を決してアメリカ人の女友達にドヤ顔で「We have mutual feelings!」と言い放ったことがあります。その瞬間、彼女はまるで論文を読むような真顔になり、「……それ、ビジネスの契約か何か？」と冷や汗が流れるほどドン引きされてしまいました……。お互いの気持ちが盛り上がっているはずの場面で、そんな固いビジネス用語みたいなこと言ったらそりゃフリーズしますよね（笑）。
恋愛において、気持ちが通じ合っていることを伝える表現は、ニュアンスを間違えると一気にロマンチックさが消え去ってしまいます。そこで今回は、「両思い」を意味するリアルな英語表現と、ネイティブが日常会話でキュンとくるような自然な言い回しを、僕の数々の失敗談とともに徹底解説します！
🎧 ネイティブ英語 発音サウンドボード＆カスタム練習帳
厳選フレーズの発音チェックはもちろん、自分の英文を自由に入力して何度でもリスニング練習ができます。
✏️️ 自由入力・英語発音チェッカー
単語の入れ替えOK調べたい英文を入力するか、よく使う型をタップして単語を書き換えてみてください：
「両思い」を意味するネイティブ定番フレーズ3選
辞書に載っている「Mutual feelings」は、ビジネスや公式な場で使われることが多く、恋愛のドキドキ感には少し不向きです。では、ネイティブは実際にどんな表現を使っているのでしょうか？厳選した3つの表現をご紹介します！
1. The feeling is mutual. （お互い同じ気持ちだよ）
相手から「I like you（好きだよ）」と言われたとき、返す言葉として最強なのがこれです。「その気持ち、僕も一緒だよ！」という意味になり、映画のワンシーンのようなロマンチックな雰囲気を演出できます。
2. We like each other. （私たち、両思いだね / お互い好き合ってるね）
もっともシンプルでストレートな表現です。「Each other」を使うことで、「お互いに」というニュアンスが綺麗に伝わります。複雑な文法を使わなくても、これだけで十分に気持ちが通じ合っていることが表現できます。
3. I think they like me back. （相手も私のこと好きだと思う）
片思いしていた相手から脈ありサインを感じ取ったときに、友達にこっそり報告するような場面でよく使われます。「like me back」の「back」が、「お返しに」という良い味を出してくれますね。
⚠️ 日本人がやりがちなNGパターン
「私たちは両思いです」をそのまま直訳して「We are both love」や「We love each other equally」と言ってしまうと、まるで数学の計算や契約のような冷たい印象を与えてしまいます。感情を伝えるときは、シンプルかつ温かみのある表現を選ぶのがコツです！ちなみに、恋心の基本表現については「好き」と「Love」の使い分けや、切ない恋心を語る「片思い」の英語表現の記事でも詳しく解説しているので、ぜひ参考にしてみてくださいね。
ニュアンス・フォーマル度比較マトリクス
「両思い」やそれに近い感情を伝える表現の違いを、分かりやすく表にまとめました。
| 英語フレーズ | 日本語訳 | カジュアル度 | 使うシチュエーション・ニュアンス |
|---|---|---|---|
| The feeling is mutual. | その気持ち、お互い様だね | ★★★★☆ | 告白されたときや、気持ちを確かめ合うロマンチックな場面に最適。 |
| We like each other. | お互い好き同士だね | ★★★★★ | 友達から恋人に発展しそうなときや、仲良く事実を認め合うとき。 |
| Mutual feelings | 相互の感情 | ★☆☆☆☆ | ビジネスや論文などで使われる堅い表現。恋愛ではほぼ使わないので注意！ |
| We're on the same page. | 気持ちが同じ方向を向いている | ★★★☆☆ | 恋愛だけでなく、意見や気持ちが完全に一致しているとき全般に使える。 |
実際の会話例でニュアンスを掴もう！
それでは、実際の恋愛シチュエーションでこれらのフレーズがどう使われるのか、会話形式の具体例を見てみましょう。
A: You know... I've had a crush on you for a while.（あのさ…ずっと前から君のことが好きだったんだ。）
B: Really? Actually... the feeling is mutual!（本当？実は…私も同じ気持ちだったの！）
このように、告白の返答として「The feeling is mutual!」と返すだけで、映画のワンシーンのようにスマートで自然な会話が成立します。
💡 この記事のまとめ・使い分けの鉄則
- 「両思い」の直訳「Mutual feelings」は恋愛では堅すぎるのでNG！
- 告白への返答なら「The feeling is mutual.」が一番ロマンチックで自然。
- 普段の会話でカジュアルに言うなら「We like each other.」がおすすめ。
- 失敗を恐れず、自分の言葉でシンプルに気持ちを伝えることが一番大切！
英語での恋愛表現は最初は緊張しますが、ネイティブのリアルなニュアンスを知っていれば怖くありません。ぜひ次回の英会話や海外の友人とのチャットで使ってみてくださいね！それでは、また次の英語お助け記事でお会いしましょう！