「脈あり」を英語で決め台詞にして大撃沈した話
みなさん、こんにちは！30代で絶賛英語修行中の僕です（汗）。いやぁ、英語って本当に難しいですよね。「これさえ言えばモテるはず！」なんて浅はかな考えでドヤ顔をキメた結果、相手の顔がスッと凍りついた経験……みなさんにもありませんか？僕はもう、数え切れないほどありますよ（苦笑）。
実は昔、気になる外国人の女性に対して、なんとか「脈あり」の雰囲気を察知しようと必死だった時期があるんです。「Do you like me?」なんて直球すぎるのも怖いし、かといって遠回しすぎて伝わらないのも嫌だ。そこで、僕は教科書で見たような「脈あり」っぽい英語を、ここぞとばかりにドヤ顔でぶつけてしまったんです。「Are we on the same page?（私たちは同じ考えですよね？）」なんて、ビジネス用語を恋愛に持ち込んでカッコつけてみたりして……。結果？もちろん、相手は「は？」という顔をしてフリーズしていましたよ。あの時のいたたまれない空気といったら、今思い出しても冷や汗が止まりません（泣）。
そんな失敗だらけの僕が、痛い目を見ながら学んだ「本当に使える脈ありの英語」について、今日は皆さんにこっそりシェアしたいと思います。僕みたいな失敗をしてほしくないですからね！
そもそも「脈あり」って英語でなんて言うの？
さて、本題です。「脈あり」って英語でどう表現すればいいんでしょうか。実は、「これ一言で完璧！」という便利な単語は英語には存在しないんです。ここが日本語の「脈あり」の便利なところであり、英語の奥深いところなんですよねぇ。
僕がやらかした「脈あり判定」を英語でドヤ顔したら相手がドン引き…！30代の僕がやらかした勘違いの黒歴史と、愛を掴む本当の極意という記事でも書きましたが、直訳しようとすると大抵失敗します。「Is there a pulse?」なんて言ったら、心臓外科医だと思われてしまいますからね（笑）。
相手が自分に興味があるかどうかを探るには、もう少し「自然な会話のキャッチボール」が重要なんです。例えばこんなフレーズはどうでしょう。
- Are you seeing anyone?（誰か付き合っている人はいるの？）
- I really enjoy spending time with you.（君といると本当に楽しいよ。）
- Do you want to hang out sometime?（今度どこか遊びに行かない？）
これらは直球ですが、相手の反応を見るには非常に有効です。でも、やっぱり焦りは禁物。僕のように「脈ありのサイン」をドヤ顔で見極めようとして大撃沈！30代の僕がやらかした勘違いの黒歴史と、愛を掴む本当の極意という状況に陥らないよう、相手の反応をじっくり待つのが大人の余裕というものです。
失敗から学んだ「愛の伝え方」の極意
僕が数々の失敗をして学んだのは、英語の「フレーズ」を覚えることよりも、「相手との温度差を理解すること」が大切だということです。日本の恋愛だと「空気感」で伝わることも、英語圏では言葉にしないと全く伝わらない。でも、言葉にしすぎると重い……。このバランスが本当に難しいんですよねぇ。
例えば、相手が自分に好意を持っているかを確認したいとき、僕がおすすめするのは「質問」ではなく「自分の気持ちの開示」です。「Do you like me?」と聞くのではなく、「I feel like we have a great connection, don’t you think?（僕たち、すごく気が合う気がするんだけど、どう思う？）」と伝える。これなら、相手が否定しても「ただの友達としての意見」として逃げ道を作れますし、もし脈ありなら相手も肯定的な反応を返してくれるはずです。
失敗を恐れて何も言わないより、恥をかきながらも一歩踏み出す。30代の僕たちが持つべきは、そんな「泥臭い勇気」なのかもしれませんね（苦笑）。
まとめ：失敗は成功の母！
いかがでしたでしょうか？「脈ありの英語」なんてカッコいいものはありません。あるのは、あなたの真っ直ぐな気持ちと、それを伝えるための少しの工夫だけです。僕もまだまだ修行の身。これからもたくさんの失敗をすると思いますが、それを笑いに変えて、もっとスマートに想いを伝えられるようになりたいと思っています。
みなさんも、もし「脈ありかな？」と思う相手がいたら、難しい単語を使おうとせず、まずは相手との時間を楽しむことから始めてみてください。失敗しても大丈夫。それは、あなたがそれだけ本気で恋をしているという証拠なんですから！（……と、自分に言い聞かせています）。
それでは、次回の記事でお会いしましょう！英語も恋愛も、お互い頑張りましょうね！……すぎずに、楽しみましょうね！
