こんにちは！英語学習に七転び八起き、30代おっちょこちょいブロガーの私です。
「すっぴん」を英語で言いたいとき、結論から言うと「no makeup」が一番ストレートで間違いなく伝わります！そして、ちょっと詩的というか、ナチュラルさを強調したいなら「bare face」も素敵な表現ですよ。
…と、サラッと言いたいところですが、実はこれ、私が海外の友人とビデオ通話で盛大にやらかした失敗談が元になっているんです（汗）。
ある日、寝起きでボサボサ頭のまま、うっかりビデオ通話に出てしまって。「Oh, I’m bare face right now…」って、ちょっぴり気取って言ってみたんですよ。そしたら、友人は「Wow! You mean… you have no makeup on?」って、ニコニコしながらも「要するに化粧してないってこと？」って確認してきたんです。
その時、初めて気づいたんですよね。「bare face」って、化粧をしてない状態を指すけど、日常会話で一番ピンとくるのはやっぱり「no makeup」なんだなって。私ってば、ちょっと背伸びしちゃったみたいで、恥ずかしいやら申し訳ないやら…。もう、こういうところが私のおっちょこちょい全開なんですよね（笑）。
「no makeup」がやっぱり最強！日常で一番使える「すっぴん」
はい、私の失敗談を踏まえても、やっぱり「no makeup」が最強です。シンプルだし、誰にでも伝わります。直訳すると「化粧なし」なので、まさに「すっぴん」の状態を指します。
「no makeup」の例文
- I’m going out with no makeup today. (今日はすっぴんで出かけるの。)
- She looks beautiful even with no makeup. (彼女はすっぴんでも綺麗だね。)
- Please don’t take pictures of me with no makeup! (すっぴんの私の写真撮らないで！)
ね、シンプルで使いやすいでしょう？私が最初からこれを使っていれば、あんな恥ずかしい思いはしなかったのに…（遠い目）。
「bare face」はちょっと文学的？「ありのままの顔」
私が盛大にやらかした「bare face」ですが、これは「素顔」「ありのままの顔」というニュアンスで使われます。化粧をしていない状態を指しますが、「no makeup」よりも少し情緒的だったり、文脈によっては「飾らない美しさ」を強調するような印象があります。
でも、私の体験談のように、日常会話で「すっぴんです！」とライトに伝えたい時には、もしかしたらちょっと大げさに聞こえちゃうかもしれません。友人の反応がそれを物語っていますね（汗）。
「bare face」の例文
- The model appeared on the magazine cover with a bare face. (そのモデルは雑誌の表紙に素顔で登場した。)
- She prefers to show her bare face rather than wearing heavy makeup. (彼女は濃いメイクをするよりも素顔を見せることを好む。)
どうですか？例文を見ると、「no makeup」よりちょっとかしこまった感じがしますよね。だから、普段使いならやっぱり「no makeup」をおすすめします！
他にもある「化粧なし」を伝える英語表現
「すっぴん」以外にも、化粧をしていない状態を表す言葉はいくつかあります。知っておくと表現の幅が広がりますよ！
「makeup-free」
これは「化粧をしていない」という状態を表す形容詞で、「no makeup」とほぼ同じ意味で使えます。より洗練された表現に聞こえることもありますね。
- I feel more comfortable when I’m makeup-free. (化粧をしていない方が快適に感じる。)
- She decided to go makeup-free for a week. (彼女は1週間、すっぴんで過ごすことに決めた。)
「without makeup」
これも「化粧なしで」という意味で、非常に一般的です。「no makeup」と同様に、日常会話で使いやすい表現ですね。
- She looks completely different without makeup. (彼女は化粧なしだと全く違うね。)
- I went to the gym without makeup. (化粧なしでジムに行った。)
もしも「すっぴん」で肌の調子が悪い時、なんて言えばいいの？
「すっぴん」のときって、化粧で隠せない分、肌の調子が気になりますよね。特に肌荒れとか、ニキビとか！
そんな時は、以前書いたこちらの記事が役立ちますよ！私もよくお世話になっています。
「今日、肌荒れしてるからすっぴんも微妙なんだよね〜」なんて、友達に愚痴る時にも役立ちます（笑）。
まとめ：すっぴんは「no makeup」で乗り切ろう！
はい、今日のまとめです！
- 「すっぴん」は基本、「no makeup」を使えば間違いなし！
- ちょっと洒落て言いたいなら「bare face」もOKだけど、相手に伝わりにくい場合も。
- 「makeup-free」や「without makeup」も同じように使えます。
私も含め、英語学習は失敗の連続！でも、その失敗から学ぶことが本当に多いんですよね。
今回ご紹介した表現で、皆さんが「すっぴん」を自信を持って伝えられるようになったら、これほど嬉しいことはありません！おっちょこちょいな私でもできたんだから、きっと大丈夫！
あわせて読みたい！「自分磨き」に関する英語表現
「すっぴん」を話題にしたついでに、美容や体調に関する英語表現の記事をいくつかご紹介させてください！私も普段から「あー、これ英語でなんて言うんだっけ？」って、よく参考にしている記事ばかりです。
- 「日焼け」は英語で「sunburn」？「tan」？痛い日焼けと小麦肌の違い
- 「寝癖」は英語で「bed head」？朝の髪の乱れを可愛く言う
- 「ダイエット」は英語で「diet」？「lose weight」との使い分け
- 「リバウンド」は英語で「gained the weight back」？ダイエット失敗談
今回も最後まで読んでくださってありがとうございました！また次回の記事でお会いしましょう！
