こんにちは！30代で英語学習に絶賛奮闘中の日本人ブロガー、Kentaです。
皆さんは、海外の友人や同僚と写真を撮る時、どんな顔をしていますか？私は先日、外国人の同僚たちと集合写真を撮ることになり、気合いを入れて精一杯のカッコいい表情を作ってみたんですよね。
写真を確認した同僚から「Hey, are you doing the 'posing' thing? Why so serious?（おい、それ『ポージング』してるつもり？なんでそんな真剣なんだよ）」と大爆笑されてしまいました。学校の英語の授業では「ポーズをとる＝pose」と習ったので、そのまま「I am posing!（キメ顔してるんだよ！）」とドヤ顔で言ったのですが、ネイティブにとってはなんだか不自然で、少し痛い奴に見えてしまっていたんです……。トホホ。
「キメ顔って、英語ではどうやって表現するのが正解なの？」と気になった私は、それからネイティブの友達をしつこく質問攻めにして、写真でのカッコいい表情やキメ顔を表すリアルな英語表現を徹底的にリサーチしました！
今回は、学校の教科書には載っていない「キメ顔」のネイティブ表現と、私のような恥ずかしい失敗をしないためのコツをたっぷりお伝えしますね！
🎧 ネイティブ英語 発音サウンドボード＆カスタム練習帳
厳選フレーズの発音チェックはもちろん、自分の英文を自由に入力して何度でもリスニング練習ができます。
✏️️ 自由入力・英語発音チェッカー
単語の入れ替えOK調べたい英文を入力するか、よく使う型をタップして単語を書き換えてみてください：
1. 「キメ顔」は英語で何と言う？ネイティブの定番表現
日本語の「キメ顔」にぴったり該当する単語一発というのは実は英語にはありません。ですが、写真撮影の時にカッコつける、真剣な表情を作る、といったニュアンスを伝える表現はいくつか存在します！
① Strike a pose（ポーズを決める・キメ顔をする）
「pose」を動詞として使って、「Strike a pose」と言うと、「キメ顔をする」「ポーズを決める」という定番の表現になります。ファッション誌の撮影や、ノリノリで写真を撮る時によく使われるフレーズです。
② Give me your best look / Best face（最高の顔を見せて）
写真を撮る時に「さあ、キメ顔して！」とカメラマンがモデルや友人に声をかける時は、「Give me your best look!」や「Give me your best face!」という表現が非常に自然です。
2. ニュアンス・フォーマル度マトリクス
「キメ顔」や写真に関する表現を、使う相手やニュアンス別にまとめました。状況に合わせて使い分けてみてください！
| 英語フレーズ | 意味・ニュアンス | カジュアル度 | おすすめのシチュエーション |
|---|---|---|---|
| Strike a pose | ポーズを決める、キメ顔をする | ⭐⭐⭐⭐⭐（カジュアル） | 友達同士でノリノリで写真を撮る時 |
| Give me your best look | 一番カッコいい顔・キメ顔を見せて | ⭐⭐⭐⭐（フレンドリー） | カメラを向けて相手にポーズを促す時 |
| Put on a serious face | あえて真面目な顔（キメ顔）を作る | ⭐⭐⭐（普通） | ふざけた写真から真面目な顔に切り替える時 |
⚠️ 日本人がやりがちなNGパターン・注意点
「キメ顔＝Decisive face」や「Kime-gao」と直訳してしまうのはNGです！通じないことはありませんが、ネイティブにとっては「何それ？」とポカーンとされる原因になります。また、類義語の表現として、少し得意げな表情を表す「ドヤ顔」に関する英語表現も合わせて覚えておくと、写真撮影のバリエーションが一気に広がりますよ！
3. 実際の会話例で使い方をマスターしよう！
実際のシチュエーションでどのように使われるのか、会話形式で見てみましょう。
A: Hey, let's take a selfie! Strike a pose!
（おい、セルフィー撮ろうぜ！キメ顔して！）B: Wait, let me fix my hair first. Okay, how is this?
（待って、まず髪を直させて。よし、これでどう？）A: Haha, looking good! That's your best look!
（ハハハ、いいじゃん！それが最高のキメ顔だな！）
💡 この記事のまとめ・使い分けの鉄則
- 「キメ顔」は直訳せず、写真の文脈では Strike a pose や Give me your best look を使う！
- 友達同士の撮影なら思いっきり明るくテンポよく使ってみよう。
- ドヤ顔などのニュアンスの違いも知っておくと、より自然なコミュニケーションができる！
英語での写真撮影も、フレーズを知っていればもっと楽しくなりますよね。ぜひ次の海外旅行や外国人の友人との写真撮影で使ってみてください！