皆さん、こんにちは！英語学習で日々奮闘中のブロガー、タカシです！
いきなりですが、「朝帰り」って英語でなんて言うと思います？
きっと、多くの方が頭に浮かんだのは「Walk of shame」じゃないでしょうか？
…と言いたいところですが、実はこれ、僕みたいなおっちょこちょいが使うと大失敗しちゃう危険なワードなんです（汗）。
かくいう僕も、昔、友達と飲んで朝まで語り明かした翌日、ご機嫌で「I did a walk of shame today!」なんて言っちゃって、アメリカ人の友達がドン引きした、なんて黒歴史が…。
「Walk of shame」はどんな朝帰り？実は「恥ずかしい朝帰り」だった！
「Walk of shame」は直訳すると「恥の行進」。これ、その名の通り、ちょっとネガティブなニュアンスがあるんですよ。
- 主に一夜を共にした相手の家から、前日の服装のまま自宅に帰る。
- 「やっちゃったなー」とか「恥ずかしいなー」っていう感情を伴うことが多い。
- だから、単に友達と朝まで飲んで帰っただけ、とか、カラオケでオールしただけ、みたいなポジティブでもニュートラルでもないんです。
僕の失敗談のように、健全な「朝まで遊んだぜ！」の気分で使うと、「え、タカシ、なんかヤバイことしたの…？」って思われちゃう可能性大。気をつけてくださいね！
「Walk of shame」の会話例
A: Hey, you look tired. What happened?
B: Oh, you know, I had a bit too much to drink last night and ended up doing the walk of shame from Mike’s place.A: おーい、疲れてるな。どうした？
B: ああ、昨夜は飲みすぎちゃってさ。マイクの家から朝帰りしちゃった（恥ずかしながら）んだよ。
こんな感じで、少し自嘲気味だったり、後悔の念があったりする場合に使うのが適切です。
単に「朝まで遊んだ」を伝えたいなら？おすすめの英語表現
じゃあ、健全な「朝帰り」は英語でなんて言うの？ってなりますよね！僕もそう思いました（笑）。
いくつか定番の表現があるので、状況に合わせて使い分けてみてください。
1. 「stay out all night」：これが一番使える！
これが一番シンプルで、幅広い「朝帰り」に対応できる表現です。「夜通し外出している」というニュアンス。
- 友達と飲んで朝までコース
- クラブで踊り明かした
- 徹夜でゲームしてた（外ではないけど、広義で）
全部これでOK！僕もこれを知ってからは、安心して「朝まで遊んだぜ！」アピールできるようになりました。
I stayed out all night with my friends singing karaoke.
友達とカラオケで朝まで遊んでたよ。We stayed out all night talking.
私たちは朝まで話し込んでいた。
2. 「be out all night」：これも自然！
「stay out all night」とほぼ同じ意味で使えます。こちらもニュートラルな表現で、「夜通し外にいる状態」を表します。
He was out all night, so he’s still sleeping.
彼は朝まで遊んでたから、まだ寝てるよ。
3. 「pull an all-nighter」：徹夜といえばこれ！ただし…
「pull an all-nighter」は「徹夜する」という意味で、よく「徹夜で勉強する」「徹夜で仕事をする」といった文脈で使われます。
ただし、文脈によっては「徹夜で遊んだ」という意味でも使えなくはないですが、ちょっと違和感を感じるネイティブもいるかもしれません。基本的には勉強や仕事の徹夜で使うのが無難です。
僕も昔、試験勉強で徹夜したときに「I pulled an all-nighter for my exam!」と胸を張って言ってた記憶があります。これは正しい使い方！
I had to pull an all-nighter to finish my report.
レポートを終わらせるために徹夜しないといけなかった。
まとめ：もう恥ずかしい「朝帰り」はしない！
いかがでしたでしょうか？
「朝帰り」という一言にも、英語ではこんなにニュアンスの違いがあるんですね！
- 「Walk of shame」：恥ずかしい、ネガティブなニュアンスの一夜を共にした朝帰り
- 「stay out all night」「be out all night」：友達と遊んだり飲んだりするニュートラルな朝帰り
- 「pull an all-nighter」：徹夜で勉強や仕事をする
僕のようにうっかり間違った表現を使って、相手をドン引きさせないためにも（笑）、ぜひこれらの違いを覚えておいてくださいね！
これからも、僕の失敗談を交えつつ、皆さんの英語学習に役立つ情報をお届けしていきますので、お楽しみに！
