「おこ」を英語で言いたい！僕の恥ずかしすぎる失敗談
みなさん、こんにちは！英語学習に奮闘中の30代ブロガーです。いやぁ、最近の若者言葉って面白いですよね。「激おこぷんぷん丸」なんて言葉が流行った時、僕は「これ、英語でも絶対通じるはず！」なんて謎の自信を持っていました。これが後の悲劇の始まりだったんです…（汗）。
ある日、語学交換のパートナーであるアメリカ人の友人が、僕のミスで約束をすっぽかしてしまったんです。普通なら「ごめん！」で済むところを、僕はここぞとばかりに学んだばかりの「おこ」を英語風にアレンジして言ってみたんです。「I’m so OKO now!」って。…はい、今思い返しても冷や汗が止まりません（苦笑）。
「おこ」って英語で通じるの？
結論から言うと、答えは…うん、まあ、通じることもあります！…なんて言いたいところですが、全く通じません！友人は「…OKO? 何それ、日本の新しいお菓子？」とキョトンとしていました。そりゃそうですよね。日本語の「おこ」は、ネットスラングの「おこ（怒）」から来ているわけで、英語圏のネイティブには全く馴染みがないんです。
僕のように調子に乗ってスラングを直訳すると、本当に恥をかきますよね。以前、「ぶっちゃけ」って英語でなんて言うの？ネイティブにドヤ顔で使って大撃沈した僕の黒歴史でも書いた通り、日本語特有の感覚をそのまま英語に持ち込むのは、まさに地雷原を歩くようなものなんです。
ネイティブが使う「怒り」の英語表現
じゃあ、実際ネイティブは怒った時になんて言うのか？「おこ」のようなニュアンスを伝えたい時、いくつかのレベルに分けて覚えておくと便利ですよ。
- Annoyed: イライラする（少し腹が立つ感じ）
- Pissed off: ムカつく（かなりイラついているスラング的な表現）
- Furious: 激怒している（かなり強い）
例えば、「さっきの言い方はちょっとおこだよ」と言いたい時は、「I’m a bit annoyed by what you said earlier.」と言うのがスマートです。「おこ」という言葉に隠された「ちょっと可愛く怒る」というニュアンスは、英語では「Annoyed」という言葉で十分伝わります。
「おこ」の可愛さを伝えるための工夫
「でも、日本語の『おこ』のような、少し茶目っ気のある怒り方を伝えたいんだ！」という方もいるかもしれませんね。そんな時は、言い方に工夫が必要です。以前、「てへぺろ」を英語で言いたくて大パニック！ネイティブをポカンとさせた僕の黒歴史と愛嬌たっぷりな英語表現術でお伝えしたように、大事なのは言葉そのものよりも「表情」や「声のトーン」なんです。
「I’m mad at you!」と言いながらも、少し笑いを含ませたり、大げさに拗ねた顔をしてみたりすることで、「マジギレ」ではなく「可愛いおこ」というニュアンスは十分に伝わりますよ。
まとめ：失敗を恐れず、でも学びは忘れずに
いかがでしたか？僕のように「おこ」を英語でそのまま使って撃沈する人は、もう僕だけで十分です（笑）。英語はコミュニケーションの道具ですから、間違えてもいいんです。でも、失敗した後は「次はどう言えば自然かな？」と少し考えるだけで、確実に英語力はアップしていきますよ。
これからも、僕の恥ずかしい失敗談を糧に、一緒に楽しく英語を学んでいきましょう！次回も、僕がやらかしたとっておきの黒歴史を大公開する予定ですので、お楽しみに！（泣）
