里山散策を英語で伝えたい！意気揚々と語った結果…
みなさん、こんにちは！英語学習に日々奮闘している30代の僕です。いやぁ、最近ようやく秋めいてきましたね。涼しくなると、無性に日本の原風景を楽しめる「里山散策」に出かけたくなりませんか？（笑）先日、日本に旅行に来ていた外国人の友人を連れて、のどかな里山を歩いていたときのことです。
「この素晴らしい景色を英語で説明して、一目置かれたい！」そんな邪な考えが頭をよぎったのが運の尽き。僕は自信満々に、『This is Satoyama-sansaku!』と、まるで専門用語のように堂々と宣言したんです。……はい、案の定、友人は「サト…ヤマ？サンサク？それは何？新しいスポーツ？」という顔をしてポカンとしていました（苦笑）。
そのときの僕の顔と言ったら……もう、穴があったら入りたいとはこのことですね。今考えると、日本語をそのままローマ字にしただけで「説明した」気になっていたなんて、本当に恥ずかしい限りです（汗）。
「里山散策」は英語でなんて言うのが正解？
さて、僕のように「里山散策」をただの音読で済ませて、相手を困惑させないためにはどうすればいいのでしょうか？結論から言うと、里山という概念自体が日本独特のものなので、一言で表すのはなかなか難しいんですよね。
「里山」は英語でそのまま『Satoyama』と呼ぶこともありますが、それだけでは相手に伝わりません。まずは、その本質を説明する必要がありますよね。
僕が過去にやらかしたエピソードや、ネイティブに通じた表現をいくつかご紹介します。まずは、こちらの記事も参考にしてみてください。「里歩き」を英語でドヤ顔解説したら外国人が困惑！？30代の僕がやらかした勘違いと、日本の原風景を粋に伝えるスマートな英語術。似たようなニュアンスを伝える際のヒントが詰まっていますよ。
ポイントは「人と自然の共生」
里山の魅力を伝えるとき、大事なのは「ただの森」ではなく「人と自然が共に生きる場所」であること。これを英語にするなら、こんなフレーズがスマートです。
- Satoyama is a traditional Japanese landscape where people and nature live in harmony.（里山は、人と自然が共生する日本の伝統的な景観のことです。）
- We are enjoying a casual walk through the rural countryside.（田舎ののどかな田園地帯を散策しています。）
これくらいシンプルに、かつ情景が浮かぶように伝えるのが一番大切なんです。僕のように「サンサク！」とドヤ顔で専門用語風に言っても、相手にはただの呪文にしか聞こえませんからね（笑）。
里山散策を粋に楽しむための英語術
里山を歩いているとき、単なる散歩以上の体験を共有できれば、旅はもっと深まります。特に、日本独特の里山体験は外国の方にとって非常に新鮮なようです。「里山体験」を英語でドヤ顔解説したら外国人が困惑！？30代の僕がやらかした勘違いと、日本の原風景を粋に伝えるスマートな英語術でも触れましたが、体験を言語化するスキルは、旅のガイド役には必須ですね。
例えば、こんな風に話しかけてみてはいかがでしょうか？
「Look at those rice terraces. It’s part of the beautiful Satoyama landscape.」（あの棚田を見て。あれも美しい里山の風景の一部なんだ。）
こうやって指差しながら伝えるだけで、相手の興味は一気に高まります。僕も昔は「棚田（Tanada）」という言葉をドヤ顔で説明して、相手に「……で、それは何のためにあるの？」と突っ込まれてタジタジになったことがあります（汗）。まずは「どんな場所か」を説明する余裕を持つことが、英語学習者には必要ですね。
まとめ：里山散策は「共有する」ことが一番の楽しみ
結局のところ、英語で完璧に解説しようとするよりも、その場所で感じた「美しいね」「空気がいいね」という気持ちを共有することが一番の英会話術なのかもしれません。
30代になって、ようやく「背伸びして難しい英語を使うより、相手に伝わるシンプルな英語の方がかっこいい」と気づきました。里山を歩くときのように、英語も「のんびりと、でも確実に」一歩ずつ進んでいきましょう！
みなさんも、もし里山に外国人の友人を連れて行く機会があれば、ぜひ「人と自然の調和（living in harmony）」という言葉を添えてみてください。きっと、素敵なガイドができるはずですよ！
……あ、僕も次は失敗しないように、しっかりフレーズを復習しておきますね（笑）。
