「道すがら」なんておしゃれな言葉、英語でどう表現する…？
みなさん、こんにちは！30代の英語学習に悪戦苦闘している、おっちょこちょいブロガーの僕です（笑）。英語がペラペラなカッコいい大人に憧れつつも、日々の生活ではやらかしの連続。今日も今日とて、冷や汗をかくような大失敗をやらかしてしまいましたよ…（涙）。
さて、みなさんは普段の会話で「道すがら」という言葉、使いますか？「駅へ行く道すがら、きれいな花を見つけたんだ」とか、「道すがら、コンビニに寄っていこうよ」なんて、どこか風情があって素敵な日本語ですよねぇ。
先日、日本に観光に来ていたアメリカ人の友人（デイブ）と東京の街を一緒に歩いていたときのことです。ちょっとしたお散歩、いわゆる街歩きをしていたんですが、ふと僕は「おっ、これは自分のボキャブラリーを披露する絶好のチャンスじゃないか！」と、謎の自信に満ち溢れてしまったんです（これが悲劇の始まりとも知らずに…）。
この失敗談の詳細は、過去に書いた[日常英会話] 「街歩き」を英語でドヤ顔解説したら外国人が困惑！？30代の僕がやらかした勘違いと、旅の情緒を粋に伝えるスマートな英語術でも語っているんですが、とにかく僕は、日本語の情緒ある表現をそのまま英語に直訳してドヤ顔したくなる悪い癖があるんですよねぇ（苦笑）。
「道すがら」を直訳して大爆死した、あの日の黒歴史
デイブと並んで歩きながら、僕は「道すがら、面白いものを見つけたんだよ」と言いたくなりました。「道すがら…そうだ、道（road）のすがら（?）だから、ええい、『on the road sugar』…いや違うな、『road style』か！？」なんて頭の中で大混乱。
でも、それっぽい顔をして、こう言い放ったんです。
「We found something interesting on our street-sugar!（私たちはストリート・シュガーで面白いものを見つけたよ！）」
…はい、盛大にやらかしました（汗）。「すがら」を「sugar（砂糖）」と聞き違えた（というか勝手に変換した）痛恨のギャグなのかマジなのか分からない大事故です。
その瞬間、デイブの足がピタッと止まりました。「ストリート・シュガー…？道路にお砂糖が落ちてたのかい？ハニートラップ的な何かかい？」と、目を見開いてフリーズしているではありませんか。周りの通行人も、なんだこいつはという目で僕を見る始末。ああ、地面の底が割れてくれたらどんなに楽だったことか…！（絶望）
答えは…うん、まあ、通じることもあります！…なわけあるかーい！！「street sugar」なんて英語、ネイティブの耳には「道路の砂糖」にしか聞こえませんからね。大恥をかいた僕は、その場で赤面しながらスマホで必死に調べ直すはめになったのでした。
そもそも「道すがら」って英語でなんて言うの？
さて、僕のような盛大な勘違いをしないためにも、ちゃんとした「道すがら」の英語表現を学びましょう！そもそも「道すがら」という日本語の本質は、「何かしながら移動するその途中で」という意味ですよね。
英語には「道すがら」という一語の直訳はありませんが、そのシチュエーションにぴったりの、とっても自然でスマートなフレーズがいくつか存在するんです！これを覚えておけば、外国人の友人と歩くときもドヤ顔で…いや、謙虚にスマートに伝えることができますよ。
1. 「on the way」を使った定番かつ最強の表現
一番シンプルで、ネイティブが毎日めちゃくちゃ使っているのがこの表現です。「〜の途中で」という意味の「on the way」を使えば、「道すがら」のニュアンスを完璧に伝えることができます。
- We found a nice coffee shop on the way.
（道すがら、素敵なコーヒーショップを見つけたんだ。） - I bought some snacks on the way to the station.
（駅に行く道すがら、お菓子を買ったんだ。）
これですよ、これ！「on the way」だけで、あんなに苦労した「道すがら」がスッキリ表現できちゃうんです。「on our way」にすれば「僕たちが向かう道すがら」というニュアンスも出て、一気にネイティブっぽくなります。砂糖なんて出てきません（笑）。
2. 「along the way」で「そのプロセスの途中で」を演出
もう少し情緒的に、「歩いていく道中（みちのり）で、いろんな発見があったよ」と言いたいときには、「along the way」がめちゃくちゃハマります。
- We chatted about our memories along the way.
（道すがら、昔の思い出についておしゃべりしたんだ。） - We enjoyed the beautiful scenery along the way.
（道すがら、美しい景色を楽しみました。）
この「along the way」を使うと、ただ移動するだけでなく、「その道程そのものを楽しんでいる」という大人な雰囲気が醸し出せます。30代の僕たちにふさわしい、ちょっと粋な表現じゃないですか…？（自画自賛）
3. 「while walking」でシンプルに「歩きながら」
もっとストレートに「歩きながらね」と言いたいときは、「while walking」が手軽で便利です。
- We talked a lot while walking in the park.
（公園を散歩する道すがら、たくさん話をしたよ。）
これなら初心者でも使いやすいですし、相手にも一発で意味が伝わります。無理に難しい単語を使おうとして「ストリート・シュガー」なんて爆弾を投下するよりも、100倍安全でスマートですね！
まとめ：失敗を恐れず、道すがら英語を楽しもう！
今回は「道すがら」という日常英会話のフレーズをテーマに、僕の恥ずかしい黒歴史と共にお届けしてきましたが、いかがでしたでしょうか？
「道すがら」を英語で言いたいときは、
– 王道の 「on the way」
– 趣のある 「along the way」
– シンプルな 「while walking」
を使えば間違いなしです！
外国人と英語で会話をするとき、僕たちはどうしても「完璧な直訳」を探してしまいがちです。でも、たとえ失敗して変な英語を口走ってしまっても、そこから学べばいいんです！デイブとも、あの事件の後に大笑いしてすっかり仲良くなれましたからね（笑）。
みなさんも、日々の英語学習の「道すがら」、たくさんの失敗を笑いに変えながら、一緒に楽しくスマートな英語を身につけていきましょう！それではまた次回のブログでお会いしましょう〜！
