「早退する」英語5選！体調不良・私用で使える表現

「早退する」は英語で「I have to leave work early today」のように言うのが最も一般的で丁寧な表現です。

こんにちは！30代の英語学習ブロガーです。
前回は「残業」という、オフィスに長くいる話でしたが、今回はその逆。やむを得ずオフィスを早く去らなければならない時の「早退する」です。

私、昔、急に頭が痛くなってどうしても仕事が続けられなくなり、上司にチャットで「I will go home early.（早く家に帰ります）」とだけ送って帰ったことがあるんです。
翌日、「体調が悪かったならそう言わないと、ただ仕事を切り上げて帰っただけに見えるぞ」と注意されてしまいました。

そう、「早く帰る」という事実だけでなく、「なぜなら〜だから」という理由を添えるのが、社会人としてのマナーなんですよね。
今日は、そんな誤解を招かない、プロフェッショナルな「早退」の伝え方を見ていきましょう！

1.【基本】「早退します」の鉄板フレーズ

上司や同僚に「今日、早退させていただきます」と伝える時の、最も標準的で丁寧な言い方です。

I have to leave work early today.
（今日は早退しなければなりません）
Is it okay if I leave early today?
（本日、早退してもよろしいでしょうか？）

「leave early」が「早退する」の基本形です。
「I have to…（〜しなければならない）」を使うと「やむを得ない事情がある」というニュアンスが伝わり、許可を得るなら「Is it okay if I…?」と聞くのが丁寧です。

ただ「早退します」と言うだけでなく、理由を添えるのが大人のマナー。
ただし、プライベートに踏み込みすぎないのがポイントです。

…because I’m not feeling well.
（気分がすぐれないためです）
…due to a personal matter.
（私用のためです）
…for a family emergency.
（家庭の緊急事態のためです）

「I have a headache（頭痛がします）」のように具体的に言っても良いですが、「not feeling well（体調が良くない）」はどんな症状にも使える万能フレーズです。
「Personal matter（個人的な事柄）」も、詳しい理由を話したくない時に便利ですね。

もし病院に行く場合は、その旨を伝えると、より説得力が増します。

「leave early」と似ていますが、「get off early」には「（許可をもらって）仕事を早く終える」というニュアンスが含まれます。

My boss let me get off early today.
（今日、上司が早退させてくれたんだ）

なので、同僚に「今日は早く帰れるんだ！」と話す時などに使えます。
仕事を早く切り上げて、「定時退社」する時のような、少しウキウキした気持ちを表すこともできますね。

一度オフィスを出て、また戻ってくる「中抜け」。
これは「早退」とは少し違いますね。

I need to step out for a couple of hours, but I’ll be back.
（数時間ほど中抜けしますが、また戻ります）

「Step out（ちょっと外に出る）」という表現が便利です。

例えば、役所の手続きや子供のお迎えなど、どうしても勤務時間中に抜けなければならない時に使えます。

「早退する」と伝える時は、理由とセットで丁寧に伝えましょう。

周りに迷惑をかけないよう、しっかりコミュニケーションを取ることが大事ですね。

次回は、早退とは違い、オフィスにすら戻らない「直帰する」という働き方について。
これも英語でスマートに言えるとカッコいいですよ！