「交渉する」は英語で「negotiate」と言います。
…と言いたいところですが、実はこれ、使う相手や場面を間違えると「ん？」って顔をされることがあるんです（汗）。昔の僕がまさにそれで、何でもかんでも「negotiate」を使っちゃって、ネイティブの友達に「なんか大統領みたいだね」って笑われた経験があるんですよ…。いや、笑い事じゃないんですけどね！
日本語の「交渉する」って、ビジネスの場面でも、友達とのお出かけの約束を決める時でも、はたまたフリマでちょっと値切る時でも、結構幅広く使っちゃいますよね。でも、英語だとそのニュアンスに合わせて言葉を使い分けるのが超重要なんです！
「交渉する」の英語表現は「negotiate」だけじゃない！状況別使い分け
僕みたいに「とりあえず知ってる単語使っとけ！」ってやっちゃうと、後で「あれ、なんか変な空気になっちゃった…？」ってなっちゃいます。そうならないためにも、まずはこの3つの使い分けを頭に入れておきましょう！
ビジネスや国家間の「公式な交渉」には「negotiate」
これはもう鉄板！契約や国際関係、重要な条件の話し合いなど、真剣な話し合いで双方の合意を目指す時に使う言葉です。
We need to negotiate the terms of the contract before signing it.
（契約にサインする前に、契約条件を交渉する必要があります。）The two countries are currently negotiating a peace treaty.
（両国は現在、平和条約を交渉しています。）She’s skilled at negotiating big deals.
（彼女は大型契約を交渉するのが得意だ。）
「よし、これでバッチリ！」って思ったそこのあなた。僕と同じ轍を踏んではいけませんよ（笑）。「交渉」と一口に言っても、もう少しカジュアルな場面もありますよね。
値段を「値切る・交渉する」なら「haggle」や「bargain」
市場でのお買い物や、フリマアプリでのやり取りなんかで値段を値切る、おまけしてもらう、みたいな時にピッタリなのがこれ！「negotiate」よりはもっと日常的で、ちょっと楽しそうな雰囲気も含まれます。
I tried to haggle over the price of the souvenir, but the seller wouldn’t budge.
（お土産の値段を値切ろうとしたけど、店員は応じてくれなかった。）You can often bargain for a better price at flea markets.
（フリーマーケットでは、たいていもっと良い値段を交渉できるよ。）Don’t be afraid to bargain with street vendors.
（露店の店員と交渉するのを恐れないで。）
ほらね？「交渉する」って言っても、全然雰囲気が違うでしょ？（汗）
もっとカジュアルに「話し合う」なら「discuss」や「talk about」
友達との予定調整や、家族間のちょっとした決め事ならこれで十分！「交渉」ってほど大袈裟じゃなくて、単に「意見を交換する」「話し合う」というニュアンスです。
Let’s discuss our holiday plans tonight.
（今夜、休暇の計画について話し合おう。）We need to talk about who’s going to do the dishes this week.
（今週誰が皿洗いをするか話し合う必要があるね。）They discussed the project details for hours.
（彼らは何時間もプロジェクトの詳細を話し合った。）
一番シンプルで、広い範囲で使える表現なので、迷ったらまずこれ、というのもアリだと思います。
まとめ：私の失敗談と、次に活かすためのポイント
昔、上司に「ちょっとその件、交渉してきてくれない？」って言われて、張り切って「I will negotiate it!」って言ったはいいものの、相手は全然交渉するような相手じゃなくて、ただの意見交換だったことがありました（汗）。あの時は「あー、またやっちまった…」って顔から火が出る思いでしたね。
こういう時って、やっぱり相手への配慮が大事なんですよね。例えば、初めにきちんと「よろしくお願いします」って気持ちを伝えたり、話し合いが終わったら「お疲れ様です」って労う気持ちを示すのは、英語でも同じだなって、最近は思います。まずは丁寧なコミュニケーションから、ですよね！
「交渉する」という日本語一つとっても、英語では状況によって使い分けるのが本当に重要！僕みたいにおっちょこちょいな人は、まずは「これはどんなシチュエーションかな？」って一呼吸置くのがおすすめです（笑）。
- ビジネス・公式な合意を目指す交渉： negotiate
- 値段の値切り、おまけ交渉： haggle, bargain
- カジュアルな話し合い・意見交換： discuss, talk about
この使い分けを意識するだけで、きっとあなたの英語ももっと自然に聞こえるはずですよ！僕もまだまだ勉強中ですが、一緒に頑張りましょう！
