こんにちは！30代で英語学習に奮闘中の管理人です。いやあ、今日もやらかしましたよ……。
先日、アメリカ人の友人たちとオンラインで写真を共有していた時、画面に映し出された自分のあまりの「気の抜けた瞬間」の顔に絶句しました。いわゆる日本の若者文化でいう「事故画」です。
私は焦って「Look! This is a bad photo! I look terrible!（見て！これ悪い写真だ！僕ひどい見た目！）」と、学校で習った直訳英語で叫んだんです。そしたら、みんな「……？ Is that supposed to be a joke?（それってジョークのつもり？）」と、なんとも言えない微妙な空気に。ただの「下手くそに撮れた写真」になってしまい、私の意図した「うわ、最悪の瞬間撮られた！」というあの絶望的なニュアンスが全く伝わらなかったんです。
「事故画」って、ただ写真写りが悪いだけじゃなくて、「半目になってる」「変な二重アゴになってる」「話している最中の絶妙に変な顔」など、笑える要素が詰まった愛おしい（？）失敗写真ですよね。今回は、そんな「事故画」を英語でどう表現し、ネイティブたちと盛り上がれるのか、私の赤面エピソードとともに徹底解説しちゃいます！
🎧 ネイティブ英語 発音サウンドボード＆カスタム練習帳
厳選フレーズの発音チェックはもちろん、自分の英文を自由に入力して何度でもリスニング練習ができます。
✏️️ 自由入力・英語発音チェッカー
単語の入れ替えOK調べたい英文を入力するか、よく使う型をタップして単語を書き換えてみてください：
「事故画」を英語で言うと？ネイティブが使う定番フレーズ3選
日本語の「事故画」にぴったり該当する単一の英単語はありません。しかし、ネイティブたちはその状況やニュアンスに合わせて、いくつかのユーモラスな表現を使い分けています。私がアメリカ人の友人に教えてもらった、一番自然にウケる表現がこちらです！
1. Bad photo of me / Unflattering photo
直訳すると「私写りが悪い写真」ですが、少し工夫して「Unflattering photo（アンフラッタリング・フォト）」と言うと、「全然よく見えない（最悪な）写真」というニュアンスがぐっと出ます。「flatter」は「引き立てる」「よく見せる」という意味なので、その否定形ですね。
2. Caught me off guard / Caught at a bad angle
「不意を突かれた」「最悪な角度で捉えられた」という、まさに事故画の本質を表す表現です。写真撮影の準備ができていない時にパシャリと撮られてしまい、変な顔になっていた……というシチュエーションでネイティブが一番よく使うフレーズです。
3. An unflattering screenshot
オンライン通話（ZoomやTeamsなど）の最中に、画面共有や録画のせいで変な顔の瞬間が切り取られてしまった、いわゆる「画面越しの事故画」にはこれが最適です！
日本人がやりがちなNGパターン・注意点
「Accident picture」や「Mistake photo」と言ってしまう日本人が非常に多いですが、これらは英語圏ではほぼ通じません。「事故画」は物理的な事故（交通事故など）ではなく、写真写りの笑えるハプニングなので、accidentを使うと「事故現場の写真？」と相手が本気で心配してしまうので注意してくださいね！
ネイティブのリアルな会話例
では、実際の友達同士のチャットや会話で、どのように「事故画」が使われるのか、私の大失敗談の反省を生かしたリアルな会話例を見てみましょう。
Friend: Hey, look at this group photo from yesterday! Everyone looks great!
（おい、昨日の集合写真見てよ！みんなすごく写りいいじゃん！）
Me: Oh no, wait! Please don't post that! Look at me—I was totally caught off guard. That's such an unflattering photo of me!
（うわ、待って！それ投稿しないで！僕を見てよ――完全に不意を突かれてるじゃん。これめちゃくちゃ事故画じゃん！）
Friend: Haha, oops! Your eyes are half-closed and you look like a zombie. Classic bad photo! Delete, delete!笑
（ハハ、おっと！目が半開きでゾンビみたいになってるじゃん。まさに大事故だな！消去消去！）
事故画・変顔・キメ顔のニュアンス比較マトリクス
写真にまつわる表情の英語表現は似ているものが多いので、ここでしっかり整理しておきましょう。過去に解説した「変顔」を表す英語表現や、「キメ顔」を表す英語表現とも合わせてチェックすると完璧です！
| 日本語表現 | 英語の定番フレーズ | カジュアル度 | ニュアンス・違い |
|---|---|---|---|
| 事故画 | Unflattering photo / Caught off guard | ★★★★★ | 意図せず最悪な瞬間や変な顔を撮られてしまった状態。 |
| 変顔 | Funny face / Silly face | ★★★★★ | 笑わせるために、自ら進んでわざと変な顔を作ること。 |
| キメ顔 | Striking a pose / Posing face | ★★★★☆ | 写真撮影の時に、カッコよくまたは可愛くキメている表情。 |
この記事のまとめ・使い分けの鉄則
- 「事故画」を直訳して「Accident picture」と言うのはNG！
- 自然に言いたい時は 「Unflattering photo」 または 「Caught off guard」 を使おう。
- オンライン通話での事故画には 「Unflattering screenshot」 がバッチリ通じる！
いかがでしたでしょうか？英語での失敗談は数知れずですが、こうしてネイティブのリアルな表現を覚えていくと、海外の友人たちとのコミュニケーションが何倍も楽しくなりますよね。ぜひ次の機会に、友達の事故画を見つけたら「You were caught off guard!（不意を突かれてるじゃん！）」と笑いながら突っ込んでみてください！