みなさん、「肉食系」って英語で何て言うと思います？ 恋愛に積極的な人、グイグイ行くタイプですよね。そう、「肉食」だから「Carnivore」！……って、言いたいところなんですけど、いやいや、ちょっと待ったー！
実はこれ、私が昔、盛大にやらかした失敗談なんです（大汗）。海外の友達に「He is a carnivore type!」なんて得意げに言っちゃって、「え、彼は動物なの？」って爆笑された経験が…。もう、顔から火が出るかと思いましたよ！ 30代になっても、こういうおっちょこちょいなミスがなくならないのが私の悩みです（苦笑）。
もちろん、「Carnivore」は「肉食動物」を指す単語で、食べるものが肉中心の動物のこと。人間に対して使ったら、そりゃ変ですよね！ 私みたいに恥ずかしい思いをしないためにも、今回は「肉食系」の正しい英語表現と、その使い方をしっかりマスターしていきましょう！
「肉食系」の英語表現、これなら失敗しない！
結論から言うと、「肉食系」という日本語のニュアンスを一言で完璧に表す英語はありません。なぜなら、日本の「肉食系」が持つ「恋愛に積極的で、自分からアプローチしていく」という文化的な背景が、英語圏では別の表現になるからなんです。
でもご安心ください！ 状況や伝えたいニュアンスに合わせて、いくつかぴったりの表現がありますよ。
1. Proactive / Aggressive：積極性全般を表す
「積極的」という意味で最も一般的に使われるのがこれ。「恋愛に限らず、仕事や物事に対して前向きで、自分から動く人」というニュアンスです。
- Proactive: 自ら率先して行動する、先を見越して動く
- Aggressive: 積極的、攻撃的（文脈によってはマイナスにもなるので注意！）
例文：
He is very proactive when it comes to dating.
（彼はデートに関してとても積極的だね。）She has an aggressive approach to finding a partner.
（彼女はパートナー探しに積極的なアプローチをする。）
2. Go-getter：目標達成のために行動する人
これは「やり手」とか「ガンガン行く人」というイメージ。目標を達成するために積極的に行動する人を指します。恋愛の文脈でも使えますが、どちらかというとビジネスシーンでよく耳にするかもしれませんね。
例文：
My ex-boyfriend was a total go-getter, always making the first move.
（私の元カレは、まさに肉食系で、いつも自分からアプローチしてたわ。）
3. Someone who isn’t afraid to make the first move：自分から動くことをためらわない人
ちょっと長いですが、これが日本の「肉食系」の行動を一番具体的に表す表現かもしれません。「アプローチ」って英語で「Make a move」？そう、まさにこれです！
例文：
I like guys who aren’t afraid to make the first move.
（私は自分から積極的に動ける男性がタイプなの。）She’s definitely someone who isn’t afraid to make the first move; she asked him out on their first meeting.
（彼女は間違いなく肉食系だね。初対面で彼をデートに誘ったんだから！）
4. Straightforward / Bold：率直で大胆な態度
これも「肉食系」の持つ「回りくどいことをしない、直球勝負」という側面を表せます。
- Straightforward: 率直な、分かりやすい
- Bold: 大胆な、恐れない
例文：
He was very straightforward and asked for my number right away.
（彼はとても率直で、すぐに私の電話番号を聞いてきたよ。）Her bold personality means she always gets what she wants.
（彼女の大胆な性格は、いつも欲しいものを手に入れるってことだね。）
5. Hunter / Chaser：恋愛における「追う側」
これはちょっと動物的で、「Carnivore」と似てるじゃん！と思うかもしれませんが、恋愛の文脈で比喩的に使う場合はOKです。ただし、相手にどう受け取られるか注意は必要。
- Hunter: 狩る人（狙った獲物を手に入れるイメージ）
- Chaser: 追う人（積極的に追いかけるイメージ）
例文：
She’s a real hunter when it comes to dating; she always goes after what she wants.
（彼女はデートに関してはまさにハンターだね。いつも自分の欲しいものを追いかける。）He’s definitely more of a chaser than a passive guy.
（彼は消極的な男性というよりは、間違いなく追うタイプだ。）
「草食系」と対比して表現するなら？
「肉食系」の話をしたら、やっぱり「草食系」のことも気になりますよね。こちらのブログでは「草食系」は英語で「Herbivore man」？という記事で詳しく解説しています。これも「Carnivore」と同じように動物とは関係ないのですが（笑）。
英語で「肉食系」のタイプを説明するとき、「He is not a passive type, he is more proactive.」（彼は消極的なタイプじゃなくて、もっと積極的だよ）のように、「〜ではない」と対比させて表現するのもアリです。
まとめ：私は「肉食系」になれるのか…？
「肉食系」の英語表現、いかがでしたか？
- 「Carnivore」は動物！人間に使うと爆笑される！（私のように…）
- 「Proactive」「Go-getter」「Someone who isn’t afraid to make the first move」などが一般的
- 文脈に合わせて「Aggressive」「Straightforward」「Bold」も使える
- 比喩的に「Hunter」「Chaser」もアリ
こうして英語表現を並べてみると、「肉食系」って色々な側面があるんだなぁと改めて感じますね。私自身は、どちらかというと「草食系」…いや、もうちょっと頑張って「半熟卵系」くらいにはなりたいんですけどね。なかなか自分から「ナンパ」したり、「逆ナン」したりする勇気は出ないなぁ。
でも、英語を学ぶことで、自分の表現の幅が広がって、コミュニケーションがもっと楽しくなるのは間違いない！ 私みたいなおっちょこちょいでも、少しずつ前に進めばきっと大丈夫。皆さんもぜひ、今回ご紹介した表現を使って、恋愛トークに花を咲かせてみてくださいね！
