こんにちは！30代で必死こいて英語学習に奮闘中の日本人ブロガーです。いやあ、今日も元気にやらかしてますよ、英語で！
みなさん、「浮気」って英語で何て言うか知っていますか？学校の授業や辞書を引くと、まず最初に目にするのがこの単語ですよね。
「Cheating!」
そう、テストの「カンニング」なんかでもおなじみのあの単語です。僕も昔、海外ドラマでこの単語を覚えてからというもの、外国人の友人と恋愛トークになった際、ドヤ顔で言い放ったんです。「He is cheating!」って。そしたらですね、その場の空気が一瞬で氷のように凍りついたんです。え、なんで！？間違ってないよね！？って冷や汗ダラダラ……。
実はこれ、学校の教科書通りに直訳しただけでは分からない、ネイティブならではの絶妙なニュアンスや、他にもたくさんある「浮気」を表すスラングの存在を知らなかったからなんです。今回は、僕が盛大にやらかした恥ずかしい失敗談とともに、ネイティブがガチで使っている「浮気」の英語表現を徹底的に解説していきますね！
🎧 ネイティブ英語 発音サウンドボード＆カスタム練習帳
厳選フレーズの発音チェックはもちろん、自分の英文を自由に入力して何度でもリスニング練習ができます。
✏️️ 自由入力・英語発音チェッカー
単語の入れ替えOK調べたい英文を入力するか、よく使う型をタップして単語を書き換えてみてください：
1. 最も一般的で外せない表現「Cheat on〜」
まずは基本中の基本、「浮気をする」と言えばやっぱりこれです。
- Cheat on [人]：〜を裏切る、浮気する
「He is cheating on his girlfriend.（彼は彼女に浮気している）」のように使います。ここで超重要なポイントは、「誰に対して」浮気をしているのかを「on」の後に続ける必要があるということです。単に「He is cheating.」と言うと、文脈によっては「テストでカンニングをしている」という意味になってしまうので要注意ですよ！
ちなみに、恋愛対象としてすでにパートナーがいる状態や、誘いにくい状況については、詳しくはこちらの「既婚者」は英語で「Married」？「Taken」？恋愛対象外をスマートに伝えるネイティブ表現【失敗談あり】の記事でも熱く語っていますので、あわせて読んでみてくださいね。
2. ネイティブが日常会話でよく使う「浮気・遊び」のスラング表現
「Cheat on」以外にも、ネイティブはシチュエーションやニュアンスに合わせて様々な表現を使い分けています。僕が外国人の友人とパブで飲んでいるときに教えてもらった、生きたスラングをいくつかご紹介します。
Play around（あちこち手を出す、遊び歩く）
真剣な交際をしているにもかかわらず、あちこちで別の異性と遊んでいるような「不誠実な態度」を指すスラングです。
"I heard he was playing around behind her back. I feel so bad for her."
（彼、彼女のいないところで色んな人と遊んでたらしいよ。彼女が本当にかわいそう。）
Have an affair（不倫関係・浮気関係を持つ）
こちらは単なる軽い浮気というよりも、既婚者が関係しているような「不倫・密会」のニュアンスが強い、ややフォーマルかつ深刻な表現です。
Play the field（恋愛市場で広く浅く遊ぶ・浮気とは少し違う？）
これは厳密には「浮気」ではなく、特定の恋人を作らずに色々な人とデートを楽しむ状態を指します。「ワンナイト」は英語でOne-night standだけじゃない？ネイティブのリアルな表現と私の大失敗談の時にも学んだのですが、海外の恋愛観は日本と少し違って面白いですよね。
3. ニュアンス・フォーマル度マトリクス比較表
今回紹介した表現のニュアンスや使う相手、カジュアル度を分かりやすく表にまとめました。スマホからでもチェックしやすいので、ぜひ保存しておいてください！
| 英語表現 | 日本語訳・意味 | カジュアル度 | 主なシチュエーション・ニュアンス |
|---|---|---|---|
| Cheat on 〜 | 浮気する、裏切る | ★★★★☆（日常的） | 一般的な恋愛関係での裏切り行為全般。 |
| Play around | 遊び歩く、浮気する | ★★★★★（口語・スラング） | 隠れてチャラチャラ遊んでいる様子を非難する時。 |
| Have an affair | 不倫する | ★★☆☆☆（ややフォーマル） | 既婚者の不倫など、深刻で法的な問題にもなり得る関係。 |
| Play the field | 特定の恋人を作らず遊ぶ | ★★★★☆（日常的） | フリーの状態で複数の人とデートを楽しむポジティブな表現。 |
⚠️ 日本人がやりがちなNGパターン・注意点
冒頭でもお伝えした通り、「Cheat」単体で使うと「テストのカンニング（cheating on a test）」や「ずるいこと全般」を指してしまうことが多いです。恋愛関係での浮気を伝えるときは必ず「Cheat on [誰々]」の形をセットで使うようにしましょう！
💡 記事のまとめ・使い分けの鉄則
・通常の恋人同士の浮気なら「Cheat on」が一番確実！
・「Play around」は裏でコソコソ遊んでいるチャラいニュアンス。
・既婚者の不倫は「Have an affair」と使い分けるのがスマート。
いかがでしたでしょうか？今回は「浮気」をテーマに、ネイティブが使うリアルな英語表現をご紹介しました。失敗を恐れず、色々なフレーズを口に出して練習しながら、生きた英語をマスターしていきましょうね！それではまた次の記事でお会いしましょう！