「好意」を英語で伝えたい！…その意気込みが悲劇の始まりでした

みなさん、こんにちは！英語学習に奮闘中の30代ブロガーです。今日も今日とて、過去の恥ずかしい思い出を掘り起こして、みなさんの学習の糧になればと思ってキーボードを叩いています（苦笑）。

さて、今回のテーマは「好意」です。英語で自分の気持ちを伝えるって、本当にハードルが高いですよね。僕も昔、意中の海外の女性に、一生懸命考えた「好意」のフレーズをぶつけたことがありました。当時の僕は、まさに天狗状態。「これで完璧だ！」とドヤ顔で放った言葉が、彼女の顔を微妙に曇らせたことは今でも忘れられません（汗）。

「あれ？今、僕なにか変なこと言った？」……そう、その瞬間の沈黙ほど怖いものはないですよね。今日は、そんな僕の痛い失敗談を笑い飛ばしながら、みなさんが同じ轍を踏まないための「本当に使える好意の伝え方」をシェアしたいと思います。

僕がやらかした「好意」の勘違いエピソード

昔、海外のカフェで知り合った女性に、どうしても「あなたに好意を持っています」と伝えたくて、必死に辞書を引いたんです。「好意＝interest」だから、シンプルに「I have an interest in you!」と言えばいいや！と信じ込んでいました。……今考えると、完全にビジネスの面接か、何か調査報告みたいな言い方ですよね（笑）。

彼女は一瞬ポカンとして、「え、何の研究でもしてるの？」と苦笑い。僕の「好意」は、ものの見事に「変な人」というレッテルとして彼女に伝わってしまいました。こんなはずじゃなかったのに！

もっと言うと、当時は「これって脈ありサイン？」なんて勝手に舞い上がっていたんです。そんな痛い僕の失敗の全貌は、ぜひ「これって脈ありサイン？」と勘違いして海外の美女にドヤ顔でアプローチして大撃沈した僕の黒歴史を読んでみてください。同じ過ちを繰り返さないために、僕がどれほど的外れなことをしていたかが分かりますよ……。

「好意」を英語で伝えるときの大切なステップ

さて、じゃあどう言えばよかったのか。実は、英語で「好意」を伝えるとき、あまりにも直接的に「interest」なんて言葉を使うと、少し堅苦しかったり、相手を身構えさせてしまったりするんです。

もちろん、状況によっては通じます！でも、より自然に、よりスマートに気持ちを伝えたいなら、もっと「感情」にフォーカスした表現を使うのが正解なんです。「I love you」だけでは軽かったり、逆に重すぎたりする場面もありますよね。そのあたりの機微については、「I love you」だけじゃ伝わらない？告白フレーズで大撃沈した僕の黒歴史と、心をつかむ愛の伝え方で詳しく解説しているので、ぜひ参考にしてみてくださいね。

おすすめのフレーズ集

具体的にどんな風に言えば、「好意」を相手に自然に伝えられるのでしょうか。いくつか「これなら安心！」という表現をご紹介します。

  • I really enjoy spending time with you.（あなたと一緒にいると、本当に楽しいです。）
  • I’m really into you.（あなたのことがすごく気になっています。）
  • I’d love to get to know you better.（もっとあなたのことを知りたいです。）

ポイントは「相手への関心」を、自分自身の「楽しいという感情」に乗せて伝えること。これなら、相手も「変な人」とは思わず、「あ、私に好意を持ってくれているんだな」と自然に受け取ってくれるはずです。

失敗を恐れずに！英語は「好意」を伝えるための最高のツール

英語学習をしていると、どうしても「文法が合っているか」「正しい単語か」ばかり気にしてしまいますよね。でも、一番大切なのは「伝えたい！」という気持ちです。たとえ僕のようにドヤ顔で大撃沈したとしても、それは立派な経験値になります（笑）。

「好意」を伝えるのは怖いことではありません。間違えたら笑い話にすればいいんです。僕がこうして笑い話にしているようにね！みなさんも、ぜひ自信を持って、大切な人に自分の気持ちを英語で伝えてみてください。応援しています！

また次回の記事では、もっと踏み込んだ「恋愛英語」の泥沼エピソードをお届けするかもしれませんので、お楽しみに……！（笑）