「造語」を英語でドヤ顔解説して大撃沈！海外の友人を困惑させた僕の黒歴史

みなさん、こんにちは！30代から英語学習に必死にしがみついている、おっちょこちょいブロガーです（汗）。今日も今日とて、過去の恥ずかしい失敗を糧に、みなさんに少しでもお役に立つ情報を共有できればと思っています。

さて、突然ですが「造語」って英語で何と言うかご存知ですか？実は僕、以前海外の友人と「最近の日本のネット用語って面白いよね！」という話で盛り上がっていた時、調子に乗って「これぞ日本独自の造語なんだよ！」とドヤ顔で説明したんです。ところが、僕が使った変な英語のせいで、友人はポカン……。あの時の空気の凍りつきようといったら、今思い出しても脂汗が出てきます（苦笑）。

「造語」を英語で説明する時の落とし穴

僕がやらかしたのは、「Made-up language（作られた言葉）」なんていう、あまりに直訳すぎる表現でした。もちろん文脈によっては通じることもありますが、ネイティブにとっては「何それ？そんな言葉あるの？」と困惑させてしまうんですよね。やっぱり、スマートに表現するには正しい単語選びが重要なんです。

英語で「造語」を意味する最も一般的な単語は「coined word」です。「coin」には「（貨幣を鋳造する＝）新しい言葉を作る」という意味があるんですよ。これを知った時、僕は「おおー、コイン！？お金のことじゃないの！？」と一人で感動してしまいました（笑）。

ネイティブに伝わる「造語」の表現術

「造語」を説明したいとき、あるいは自分が作った造語を披露したいとき、以下のような表現を使うとスムーズです。

  • Coined word / Coined term：最も一般的でニュートラルな表現。
  • Neologism：少し硬い表現ですが、「新語」や「造語」を指す専門的な単語です。
  • Made-up word：カジュアルな場面で「誰かが勝手に作った言葉」と言いたい時に使えます。

僕みたいに、変に格好つけて難しい言葉を使おうとして撃沈するよりも、まずはシンプルに伝えるのが一番の近道ですよね。以前、「略語」を英語でドヤ顔解説して大撃沈！海外の友人をポカンとさせた僕の黒歴史と、スマートな英語表現術という記事でも書きましたが、言葉の背景を理解せずにドヤ顔するのは、本当に危険です（笑）。

まとめ：失敗を恐れず、でも学んでいきましょう！

英語学習って、本当に「ドヤ顔してからの撃沈」の連続だと思いませんか？でも、その失敗した時の恥ずかしさこそが、次に正しい知識を身につけるための最高のスパイスになるんですよね。

みなさんも「造語」を説明する機会があれば、ぜひ「coined word」という表現を使ってみてください。もし万が一、僕のように変な空気になったとしても大丈夫。その時は笑い話にして、また一歩成長すればいいんですから！これからも、僕の失敗談から学べる英会話フレーズをどんどん紹介していきますね。次回もまた、僕のやらかしエピソードにお付き合いいただけると嬉しいです（笑）。