「縁談」という言葉、英語でどう伝える？
みなさん、こんにちは！30代英語学習の沼にどっぷりハマっている、英語ブロガーの僕です。今日も元気に（そして少し情けなく）英語の失敗談を披露しちゃいますよ……（苦笑）。
突然ですが、「縁談」って英語でなんて言うかご存知ですか？先日、海外の友人と「日本の伝統的な結婚の形」について話す機会があったんです。僕はここぞとばかりに、「日本には昔ながらの縁談という文化があってね！」と、ドヤ顔で語り始めました。でも、そこで完全にフリーズしちゃったんですよね……（汗）。
「えっと、縁談は……エンダン？ エンゲージメント……？」なんて必死に言い換えようとして、結局「マッチング……ファミリー……？」と支離滅裂な単語を並べ立てて、友人をポカンとさせてしまったんです。あの時の凍りつくような空気、一生忘れません（泣）。
「縁談」は英語でどう表現するのが正解？
さて、僕のように恥をかかないために、正しい表現を学びましょう。答えは……うん、まあ、一言で表すのはなかなか難しいんですが、文脈によって使い分けるのがベストなんです！
一般的に、「お見合い」や「縁談」というニュアンスを伝えるなら、以下のような表現が使えます。
- Arranged marriage: もっとも一般的な「お見合い結婚」を指す表現です。
- Matchmaking: 「縁談を進めること」や「仲人」というニュアンスで使われます。
- Marriage proposal by family: 「家族による縁談」という直訳に近いですが、事情を説明する時には分かりやすいですね。
ちなみに、僕がかつて「和風結婚式」についてドヤ顔で語って大撃沈した経験があるのですが、その時の教訓もぜひ参考にしてください。
「和風結婚式」を英語で説明して大パニック！海外の友人にドヤ顔で語って赤っ恥をかいた僕の黒歴史と、粋な英語表現術
「縁談」を説明する時のコツとは？
ただ単語を伝えるだけでなく、日本の文化背景を添えると、ネイティブとの会話もグッと弾みますよね。例えば、「昔は家族が相手を決めていたんだよ」と付け加えるのがポイントです。
「In the past, families played a big role in finding a partner. We call it 'arranged marriage'.」
こんな風に言えば、相手も「へぇ〜！興味深いね！」と耳を傾けてくれるはず。僕のように「え、えーっと……」と焦って適当なことを言わなければ、きっとスマートに伝わるはずです！（苦笑）。
恋愛に関する英語表現の難しさ
恋愛って、ただでさえ言葉にするのが難しいのに、英語となるとハードルが上がりすぎて、「無理ゲー」だと感じてしまうこと、ありますよね。以前、海外でのデートでドヤ顔をして大失敗した僕のエピソードも、あわせて読んでみてください。
日本人男性の「英語で口説く」は無理ゲー？海外デートでドヤ顔して大撃沈した僕の黒歴史と、愛を伝えるための攻略法
まとめ：失敗を恐れずに伝えよう！
「縁談」という言葉を英語にしようとして失敗したあの日の僕に言いたい。「完璧じゃなくていいんだ、一生懸命伝えようとすることが大事なんだよ！」と。まあ、そうは言っても、正しい表現を知っておくに越したことはないですよね（笑）。
みなさんも、ぜひ「縁談」や「お見合い」というトピックが出たときは、今日紹介した表現を使ってみてくださいね！僕と一緒に、失敗を笑いに変えながら、少しずつ英語マスターへの道を歩んでいきましょう！