「和風結婚式」を英語で説明しようとして撃沈したあの日
みなさん、こんにちは！30代で絶賛英語学習に奮闘中のブロガーです。いやぁ、英語って本当に奥が深いですよねぇ。先日、海外の友人が「日本の伝統的な結婚式ってどんな感じなの？」と興味津々に聞いてくれたんです。これはチャンス！とばかりに、僕の乏しい英語力を総動員して「和風結婚式」の素晴らしさを語り始めたんですが……これがもう、見事に大パニック（汗）。
「えっと、それは……すごくジャパニーズで、えーと、トラディショナルな……ベリー・ビューティフルな……あー！」と、語彙力のなさを露呈して、最終的には「とにかく、すごくいい感じなんだよ！」と投げやりな説明に終始してしまったんです（苦笑）。相手も苦笑いですよ。せっかくの日本文化の紹介が、僕の英語力のせいで台無し！あぁ、あの時のいたたまれない空気、一生忘れません……。
そもそも「和風結婚式」って英語でなんて言うの？
さて、僕の恥ずかしい失敗はさておき、本題です。和風結婚式を英語で説明するなら、シンプルにこう言えばOKです。
“A traditional Japanese wedding”
これだけで十分伝わります。難しく考えすぎていた自分が恥ずかしいですよねぇ。でも、ただ「Traditional Japanese wedding」と言うだけじゃ、せっかくの魅力が伝わりきらないことも。和風結婚式には、特有の儀式や作法があるじゃないですか。
和風結婚式の「あの儀式」をスマートに伝えるには？
和風結婚式といえば、神前式での厳かな儀式が特徴ですよね。でも、いざ英語で説明しようとすると……「拝礼」ってなんて言うの？とパニックになりませんか？僕も以前、ドヤ顔で説明しようとして見事に撃沈しました。その時の苦い経験は、「拝礼」って英語でなんて言うの？海外の友人にドヤ顔で説明して大パニックになった僕の黒歴史という記事に詳しく書いたので、ぜひ見てみてください。あの時の僕のような失敗はしてほしくないですからね（笑）。
さらに、和風結婚式は「所作」がとっても大切。新郎新婦の美しい動作一つひとつに意味があるんです。これを英語で説明するのも至難の業……。「所作」って英語でなんて言うの？海外の友人にドヤ顔で説明して大パニックになった僕の黒歴史で解説していますが、日本の文化を伝えるときには、動作の意味を噛み砕いて伝えるのがコツです。
まとめ：失敗してもいい、伝えたい気持ちが大切！
和風結婚式について英語で説明するのは難しいですが、完璧に話そうとする必要はありません。僕のようにドヤ顔で失敗しても、誠意を持って「日本の文化を分かってほしい！」という気持ちで伝えれば、きっと相手にも響くはずです。みなさんも、ぜひ僕の黒歴史を反面教師にして、スマートに日本文化を語れるようになってくださいね！英語学習、一緒に頑張っていきましょう！
