「グローバル人材」って、英語でなんて言えばいいの？僕の痛い失敗談
みなさん、こんにちは！30代で英語学習に奮闘中、そして数々の「ドヤ顔」で海外の友人を凍りつかせてきたブロガーです（苦笑）。いやぁ、今日も元気に英語で恥をかいてきましたよ……なんて言える強メンタルになりたいものです。
さて、みなさんはビジネスの現場で「自分はグローバル人材として働いています！」とか「これからはグローバル人材が必要だよね！」なんて話を英語でする機会はありませんか？僕ですか？ええ、ありますとも。そして、そのたびに盛大に撃沈してきました（汗）。
以前、海外のクライアントとのランチで、ちょっと調子に乗って「I want to be a global talent!」とドヤ顔で宣言したんです。そしたら、相手がなんとも言えない……こう、「えっ？何言ってるのこの人？」みたいな、生暖かい目でフリーズしちゃいまして。あの時の空気の凍りつきようといったら、もう南極かと思いましたよ。後から知ったんですが、英語で「global talent」って、なんかこう「宇宙規模の才能を持ったすごい人」みたいな、だいぶ大袈裟で不自然な響きがあるらしいんですよね……。穴があったら入りたいとはこのことかと。（涙）
「グローバル人材」をそのまま翻訳してはいけない理由
僕たちの日本語には便利な言葉がたくさんありますよね。「グローバル人材」なんて、いかにもビジネスっぽくて響きもいい。でも、英語には日本語の「グローバル人材」と1対1で対応する魔法の言葉なんて、そうそう存在しないんです。
例えば、僕がやらかした「global talent」。これ、文字通りには「世界的な才能」なんです。確かに意味は通じますが、ビジネスの文脈で「私、世界的な才能なんです！」なんて自分で言ったら、相当な自信家というか、ちょっとイタい人だと思われても仕方ありません（苦笑）。
実は、英語圏では「グローバルな環境で活躍できる能力」をより具体的に示す表現の方が好まれます。抽象的な言葉をドヤ顔で使うよりも、具体的に「何ができるか」を伝えること。これが、僕が数々の黒歴史から学んだ、唯一にして最大の教訓です。
自信を持って使える！「グローバル人材」を表す英語表現
では、具体的にどう言えばいいのか？僕が血の滲むような（大げさですが）学習の末にたどり着いた、自然な表現をいくつかご紹介します。
- A global professional：これが一番しっくりきます。プロフェッショナルという言葉が、実務能力をしっかり補完してくれます。
- Someone with a global mindset：考え方がグローバルである、という表現。スキルよりも「視野の広さ」を強調したい時に使えます。
- Experienced in international business：具体的に「国際ビジネスの経験がある」と言うことで、相手に安心感を与えます。
ね？こうやって分解してみると、案外シンプルでしょう？「グローバル人材」という一言で片付けようとするから、僕みたいに迷子になっちゃうんです（反省）。
自己紹介で失敗しないために
そもそも、ビジネスの場で「私、グローバル人材です！」なんて言う機会、実はそんなに多くないんですよね。むしろ、もっと大事なのは「自分は何者で、どんな実績があるか」をスマートに伝えることです。
例えば、以前こんな失敗もありました。「面識」って英語でなんて言うの？ドヤ顔で披露して海外の友人をポカンとさせた僕の黒歴史と、スマートな自己紹介術を参考に、もっとシンプルに、相手の目を見て話すことの大切さを学びました。肩書きや抽象的な言葉で自分を大きく見せようとするよりも、等身大の自分を伝える方が、結果的に信頼を勝ち取れるんです。
グローバル人材への道は、失敗の数だけ開かれる
英語学習って、本当に終わりがないですよね。僕なんて、今日も「これ言ったら通じるかな？」とドキドキしながらメールを送って、結局返信が来なくて枕を濡らしています（笑）。でも、その「恥をかいた数」だけ、次はもっとマシな表現ができるようになる。そう信じています。
「グローバル人材」という言葉に縛られず、もっと自由に、もっと泥臭く英語を使っていく。それが、僕ら30代の英語学習者が目指すべき姿なのかもしれません。みなさんも、もし「これってどう言うんだろう？」と迷ったら、まずはシンプルに、自分の言葉で伝えてみてください。かっこいいフレーズよりも、あなたの熱意の方が、何倍も相手の心に響くはずですから。
さて、次はどんな失敗が待っていることやら……。みなさんも、僕と一緒に、失敗を笑い飛ばしながら、一歩ずつ前に進んでいきましょうね！応援しています！
