「ビジネス」って英語で言うの、意外と難しくないですか？
皆さん、こんにちは！30代で絶賛英語修行中のブロガーです。いやぁ、いきなりですけど「ビジネス」って言葉、英語でなんて言います？……はい、もちろん「Business（ビジネス）」ですよね。でもね、僕、この単語の使い方ひとつで、会議中に顔から火が出るほど恥ずかしい思いをしたことがあるんです（苦笑）。
それは海外支社とのWeb会議でのこと。「This is our new business!」なんて勢いよく言ったつもりが、ネイティブの同僚に「え、それって君の個人的な商売なの？」みたいな微妙な空気が流れて……（汗）。「Business」という言葉は簡単そうに見えて、実は文脈によって使い方がすごく繊細なんですよね。
僕の恥ずかしい勘違いエピソード
僕がやらかしたのは、ただ単に「仕事の話」を「Business」と言い換えていたことでした。例えば「このプロジェクトはビジネスとして成功させる必要がある」と言いたいとき、単に「This is business」と言うと、なんだか冷酷な響きに聞こえたり、あるいは「仕事全般」を指すのか「特定の案件」を指すのかが曖昧だったりするんです。
他にも、海外での商談中、相手の言い値に対して無謀な条件を突きつけて、場の空気を凍りつかせたこともありました。あの時の冷や汗は一生忘れません……。詳しくは「Negotiation」を乗り越えろ！海外ビジネスで私がやらかした「値切り」大失敗談で包み隠さず語っているので、僕のような犠牲者を出さないためにもぜひ読んでみてください（笑）。
ビジネスシーンで「仕事」を伝える正しい表現
さて、話を戻しましょう。「ビジネス」を英語で伝えたいとき、どんな表現が自然なんでしょうか？
- Project / Task: 特定の案件を指すなら「Business」よりも「Project」が圧倒的に自然です！
- Work / Job: もっと日常的に「仕事」を指すなら、これらで十分。
- Commercial / Professional: 「ビジネス上の」と言いたいなら、形容詞を使い分けるのが正解です。
特に会議中は、焦って「Business!」と連呼してしまいがちですが、それが一番の落とし穴。「あれ、今何の話してるんだっけ？」と混乱を招く原因になります。僕も会議中に自分の英語力の無さに絶望した経験がありますが、その時の反省記は「英会話」で人生終了！？会議中にやらかした僕の冷や汗ドバドバ失敗談と克服法にまとめてあります。同じような思いをした方は、ぜひ仲間として読んでやってください（涙）。
結局、どう言えばいいの？
答えは……うん、まあ、単に「Business」と言っても通じないことはないんです！でも、もっとスマートに、相手に「おっ、こいつ仕事できるな」と思わせるには、文脈に応じた使い分けが大事なんですよね。僕もまだまだ修行中ですが、一つひとつの失敗を笑いに変えて、少しずつ「英語でビジネス」ができる男を目指しています。
皆さんも、僕のような「勘違い」で大事故を起こさないよう、まずは基本の言葉を丁寧に使い分けてみてくださいね。英語学習、お互いに頑張りましょう！応援しています！
