「やべぇ！」が通じなくて冷や汗が止まらなかったあの日
みなさん、こんにちは！英語学習に奮闘中の30代ブロガーです。いやぁ、英語って本当に奥が深いですよね。今日も今日とて、ネイティブの友人と会話をしていて「やらかして」しまいましたよ……（苦笑）。
先日、海外の友人と久々に再会したときのことです。彼が披露してくれた信じられないような武勇伝を聞いて、僕は思わず日本語で「え、それやべぇじゃん！」と叫んでしまったんです。もちろん、そのまま「Yabee!」と言ったところで伝わるはずもなく。彼は「……Yabee? What’s that? 日本の新しい寿司のネタ？」なんて顔をしてポカンとしていました（汗）。
「いや、そうじゃなくて！めちゃくちゃすごいって意味で！」と必死に説明したのですが、結局うまく伝わらず、気まずい空気が流れてしまったんです。あぁ、なんて僕は語彙力がないんだ……。そんな経験、みなさんにもありませんか？
「やべぇ」は文脈で使い分けるのが正解！
さて、そんな僕の失敗談はさておき、「やべぇ」って便利な言葉ですよね。驚いたとき、感動したとき、あるいは焦ったときまで、幅広く使えます。でも、英語には残念ながら「やべぇ」という魔法の単語一つで全てを解決することはできないんです。むしろ、感情に合わせて使い分けるのが「こなれ感」を出すコツなんですよね。
例えば、純粋に「驚き」を伝えたいとき。僕がかつてドヤ顔で放って撃沈したエピソードの詳細は、こちらの記事にまとめてあります。
[日常英会話] 「驚き」を英語で言いたくて大パニック！ネイティブをポカンとさせた僕の黒歴史と、感情を伝える魔法のフレーズ術
この記事を読んでからというもの、僕は「驚き」の表現を少しずつアップデートしています。やっぱり、自分の感情をストレートに伝えられると、ネイティブとの距離もグッと縮まりますよね。
ネイティブが思わず使っている「やべぇ」の英語フレーズ
では、具体的にどんな場面で何を言えばいいのでしょうか？僕が学んだ、明日から使える表現をいくつか紹介しますね。
- Awesome / Amazing: 「やべぇ（すげぇ！）」とポジティブに驚いたとき。
- Oh my god!: 定番ですが、やっぱり「やべぇ！」という感情にはぴったりです。
- Insane: 「マジで狂ってる（いい意味でも悪い意味でもやべぇ）」と言いたいときに最適。
- Crazy: これも「Insane」に近い感覚で使えます。
ポイントは、とにかく「声のトーン」です！僕みたいに棒読みで「Insane…」と言っても、全く伝わりません（笑）。少し大げさなくらいの感情を乗せて言うと、「こいつ、わかってるな！」という顔をしてもらえることが増えました。
まとめ：失敗を恐れずに「やべぇ」を口に出そう！
結局のところ、英語学習において一番の敵は「間違えたらどうしよう」という恥じらいなのかもしれません。僕もこれまで数えきれないほど失敗してきましたが、そのたびにネイティブの友人が正しい言い回しを教えてくれました。
「やべぇ」という感情を、無理に「I am surprised」なんて教科書通りの英語にする必要はありません。もっと自分の感情を爆発させて、ネイティブとの会話を楽しんでみませんか？もし言葉に詰まったら、とりあえず「Wow!」と言ってから、少しずつ自分の言葉を探していけばいいんです。
僕と一緒に、これからも「やべぇ」表現をたくさん学んでいきましょう！次回は、また別の「ドヤ顔で使って撃沈した」シリーズでお会いしましょうね。それでは！
