「尊死」を英語で言いたい！僕が海外でやらかしたあの日
みなさん、こんにちは！30代から英語学習に必死にしがみついている、おっちょこちょいブロガーです。いやぁ、推し活って本当に最高ですよね。先日、推しの新曲MVを見た瞬間にあまりの可愛さに胸が苦しくなって「あぁ…尊死…」って独り言を言っちゃったんです。その時ふと思ったんですよ。「あれ？これ英語でなんて言うんだろう？」って。（汗）
英語学習者あるあるだと思うんですが、どうしても日本語の「あの絶妙なニュアンス」をそのまま英語にしたくなるんですよね。僕は以前、海外の友人に推しの画像を見せながら、勢い余って「Oh, my god! I am dying because of his cuteness!」と叫んだんです。……ええ、もちろんドン引きされましたよ（苦笑）。「え、病院行こうか？」みたいな空気になって、あの時の気まずさといったら！まさに「オワタ」は英語で何て言う？海外で絶望を叫んで大恥をかいた僕の失敗談で書いたような、穴があったら入りたい瞬間でしたね。
「尊死」の正体って何？
そもそも「尊死（とうとし）」って、推しが尊すぎて死ぬ、という意味ですよね。この「死ぬ」という言葉、英語でも感情が高ぶった時に使われることがあります。ただし、使い方を間違えると本当に「救急車！」という話になるので要注意です。僕の失敗談から学んだ、正しいニュアンスを深掘りしていきましょう。
1. 死ぬほど愛おしい！「I’m dying」
直訳的ですが、文脈さえ合えばネイティブもよく使います。「I’m dying!」は、あまりの可愛さや面白さに「死にそう！」というニュアンスで使えます。ただし、主語を明確にしないと「命が危ない」と勘違いされるので、「This is so cute, I’m dying!」のように、何に対してなのかを必ずセットにするのがポイントです。
2. 言葉を失う「I can’t even」
これはSNSでよく見る表現ですね。「I can’t even…」（もう無理、言葉が出ない…）。「尊死」の「尊すぎて何も言えない」という感覚に近いです。文の最後に「deal with this」（これに対処できない）を省略している形なんですが、この「…」で溜めを作るのが、まさに日本のオタク文化の「尊死」に通じるものがあります。
3. 心が爆発する「My heart can’t take it」
「尊すぎて心臓が持たない！」という感覚に近いのがこれです。「My heart can’t take it!」。推しが尊いあまり、心臓が物理的に耐えられないという表現ですね。これは海外のオタク界隈でもかなり共感度が高いはずです。
海外の推し活で使えるスラングたち
せっかくなら、もっと自然に推し愛を語れるようになりたいですよね。僕もようやく最近になって、少しずつ使い分けができるようになりました（笑）。例えば、ネタバレを含むような「尊死案件」をSNSにアップする時なんかは、「ネタバレ注意」は英語で何て言う？映画やアニメの感想をSNSでつぶやく時のスラングの記事でも紹介した通り、前置きを忘れずに！
- I’m deceased. （死んだ＝尊死した）
- I’m screaming. （叫んでいる＝尊すぎて叫びたい）
- I’m literally shaking. （震えている＝尊すぎて手が震える）
どれも大げさな表現ですが、オタクの情熱を伝えるにはもってこいです。僕みたいに、ただ「I’m dying!」とだけ言って心配されるようなミスはしないでくださいね！（笑）
まとめ：失敗しても推しへの愛は伝わる！
英語学習って、失敗の連続ですよね。僕も「尊死」を伝えようとして、何度も何度も恥をかいてきました。でも、その恥をかいた分だけ、次はもっとうまく言えるようになるはずです。推しへの愛を叫びたい！という純粋な気持ちこそが、最強の学習モチベーションだと思いませんか？
みなさんも、ぜひ推しへの愛を英語で伝えてみてください。もし「尊死」しそうになったら、深呼吸して「My heart can’t take it!」と言ってみましょう。きっと、同じオタク心を持つ海外の友人と意気投合できるはずですよ！
