「挨拶回り」は英語でmaking the rounds？直訳できない日本文化を伝えるビジネス英語フレーズ完全ガイド

こんにちは！30代で英語学習に奮闘中のサラリーマンブロガーです。

海外トレーニーとして初めて現地オフィスに配属された初日、私は意気揚々と各部署のデスクを回り、「日本文化の挨拶回り（Aisatsu-mawari）をしてきます！」と張り切っていました。

そこで、教科書通りに「I am doing greetings around your desks!」と自信満々に笑顔で言ったところ……オフィスの空気が完全にフリーズ。同僚たちは「え？何かの点検？それとも怒られるの？」というドン引きした表情を浮かべ、冷や汗が止まらなかったのを今でも鮮明に覚えています。「挨拶」という言葉をそのまま英単語の greeting に置き換えても、ネイティブには全く通じなかったのです。

日本独特の「お世話になります」「これからもよろしくお願いします」と顔を合わせる習慣を、英語でどう表現すればスマートに伝わるのか？今回は、私が数々の失敗を経てたどり着いた「挨拶回り」の正解ネイティブ表現を徹底解説します！

1. 「挨拶回り」に完全一致する直訳英語はない！

日本語の「挨拶回り」という文化は、新しく配属された時や担当が変わった時に、オフィス内の各デスクや関係先を一件ずつ訪ねて顔を売るという、日本特有のコミュニケーション形態です。

英語圏には「一箇所ずつ回って挨拶して歩く」という明確な一言の単語（直訳）が存在しません。そのため、文脈に合わせて「人々のところを回る」「自己紹介をして挨拶を交わす」という表現に意訳する必要があります。

2. ネイティブが実際に使う「挨拶回り」の定番英語フレーズ3選

では、海外のビジネスシーンで「これから挨拶回りをします」「挨拶回りを終えたところです」と言いたいときは、どんな表現を使えばよいのでしょうか。おすすめの3つの表現をご紹介します。

① making the rounds（最も自然に「回って挨拶する」ニュアンスが伝わる）

「make the rounds」は、病院の医師が回診をしたり、警備員が巡回をしたりする時によく使われる表現ですが、ビジネスパーソンが社内やイベント会場の各所を「顔出しのために一通り回る」という文脈でも非常によく使われます。

会話例：
「What are you doing today?」 (今日何してるの？)
「I'm making the rounds to introduce myself to the new team members.」 (新しいチームメンバーに自己紹介するために、挨拶回りをしているところだよ。)

② stopping by to say hello（親しみやすくフレンドリーな挨拶回り）

デスクを一件ずつ訪ねて「ちょっと挨拶に寄ったよ」と伝えるときは、このフレーズがぴったりです。堅苦しくなく、リラックスした関係を築きたいときに重宝します。

③ visiting desks / dropping by each department（物理的に部署やデスクを回る表現）

具体的に「各デスクを回る」「それぞれの部署に顔を出す」と言いたいときは、この表現がシンプルで誤解を生みません。海外では日本のように全員に挨拶して回る文化が薄いため、「Why are you visiting everyone?（なんで全員のところ回ってるの？）」と聞かれることもありますが、そんな時は「It's a Japanese custom to say hello personally.（個人的に挨拶するのが日本の習慣なんだ）」と笑顔で説明すると、会話の素晴らしいきっかけになります。

また、海外のビジネスパートナーと初めて会う際や挨拶回りの際には、スマートな名刺交換の作法や、日本から持参した手土産を添えると、より一層好印象を与えることができますよ。

3. ニュアンス・フォーマル度比較マトリクス

今回紹介した挨拶回りに関するフレーズを、シチュエーションやフォーマル度別に分かりやすく比較表にまとめました。状況に合わせて使い分けてみてください。