「妥協する」は英語で「compromise」と言います。…と言いたいところですが、実はこれ、使う相手やシチュエーションを間違えると「ん？」って顔をされることがあるんです（汗）。
ええ、もうこのブログを読んでくださっている方はお察しでしょう。はい、私、やらかしました…！
昔、海外の取引先との打ち合わせで、こちらの要求を少しだけ譲歩してほしい時に、「Let’s settle for a compromise!」って自信満々に言ったら、相手の方がちょっと困ったような顔をしてたんですよね。「あれ？何でだろう…？」って、その時は全く分からなかったんですが、今ならわかる。ちょっとニュアンスが違ったんです！
あー、あの頃の自分に教えてあげたい…！
日本語の「妥協する」って、結構幅広く使えますよね？ 「まあ、これでいっか」みたいな軽い気持ちから、ビジネスで「お互い譲り合って合意点を見つける」みたいな真剣な交渉まで。
でも、英語は表現によって、そのニュアンスが全然違うんです！ 特にビジネスシーンでは、「お世話になります」（→「お世話になります」は英語で決まった表現がない？シーン別・鉄板フレーズ5選）や「よろしくお願いします」（→「よろしくお願いします」は英語でなんて言う？直訳がない理由とシーン別鉄板フレーズ5選）みたいに、直訳が難しい表現ってたくさんあるんですよね。 「妥協する」も、まさにその一つなんです！
今回は、そんな「妥協する」の英語表現を、私の失敗談も踏まえつつ、しっかり解説していきますね！ これを読めば、もう変な顔はされないはず！（たぶん）
「compromise」は「お互い譲り合って合意点を見つける」ニュアンス
まず、一番メジャーな「compromise」から。これは、一番日本語の「妥協する」に近い表現だと思います。主に「お互いが少しずつ譲り合って、共通の解決策や合意点を見つける」というニュアンスで使われます。
どちらか一方が一方的に譲るのではなく、双方が歩み寄るイメージですね。だから、比較的ポジティブだったり、少なくとも中立的な意味合いで使われます。
動詞としての「compromise」
- We need to compromise to reach a deal.
（私たちは合意に達するために、妥協する必要があります。） - They compromised on the price.
（彼らは価格で妥協しました。） - Both sides are unwilling to compromise.
（双方とも妥協しようとしません。）
名詞としての「compromise」
名詞としてもよく使われます。「a compromise」で「妥協点」や「和解」という意味になります。
- Let’s find a compromise that works for everyone.
（みんなにとってうまくいく妥協点を見つけましょう。） - The agreement was a compromise between the two parties.
（その合意は両者の妥協の産物でした。）
ビジネスシーンでは、この「compromise」が一番しっくりくることが多いはず！ 特に交渉の場面では、積極的に使っていきたい表現です。
「meet halfway」は「真ん中で落ち合う」イメージ
「meet halfway」も、「妥協する」と似たニュアンスで使われます。文字通り「道の途中で落ち合う」つまり、「お互いが同じくらい譲歩して、中間点を見つける」というイメージです。
これも、ビジネスの交渉でよく耳にしますね！「お互い譲り合って、ちょうど良い落としどころを見つけましょう」みたいな時によく使われます。
- We should meet halfway to resolve this issue.
（この問題を解決するためには、お互い歩み寄るべきです。） - If you come down a little on the price, we can meet you halfway.
（あなたが少し値段を下げてくれれば、こちらも歩み寄れますよ。）
【補足】「お疲れ様です」のように、日本独特の空気感がある言葉って、英語にしにくいですよね。特にビジネスで相手を気遣う時とか！ そんな時は、こちらの記事も参考にしてくださいね！
→「お疲れ様です」は英語で「Thanks for your hard work」？シーン別・ネイティブの使い方5選
「settle for」は「これで我慢する（しぶしぶ妥協）」のニュアンス
さあ、ここで私がやらかした表現が出てきます…！「settle for」。
これは、「妥協する」という意味もあるんですが、「本来ならもっと良いものがあるんだけど、仕方なくこれを受け入れる、これに甘んじる」というニュアンスが強いんです。
つまり、ポジティブな「歩み寄り」というよりは、ちょっとネガティブな「諦め」や「我慢」に近いんですよね。
私がビジネスの交渉で「Let’s settle for a compromise!」と言った時、相手はきっと「え？こっちに不利な条件を無理やり飲まされようとしてる？」って思ったんじゃないかと…今となってはゾッとします（汗）。
日常会話ではよく使われるんですが、ビジネスの交渉で使うときは、相手に誤解を与えないように注意が必要です。
- I really wanted a big house, but I had to settle for a small apartment.
（本当は大きな家が欲しかったけど、小さなアパートで我慢するしかなかった。） - She decided to settle for the lower offer.
（彼女は低いオファーで妥協することにした。） - Don’t settle for less than you deserve.
（あなたにふさわしいものより低い条件で妥協してはいけない。）
ね？なんか、ちょっと悔しい感じがするでしょ？
「give in / give way」は「屈する・譲歩する」
これも「妥協する」と似ているようで、ちょっとニュアンスが違います。
「give in」や「give way」は、「抵抗をやめて、相手の要求や圧力に屈する」「譲歩する」という意味合いが強いです。
こちらも「settle for」と同様、どちらかというとネガティブな文脈で使われることが多いですね。一方的に「折れる」イメージです。
- My parents finally gave in and let me go to the party.
（両親はついに折れて、私をパーティーに行かせてくれた。） - He refused to give way on any of the demands.
（彼はどの要求にも譲歩することを拒否した。）
ビジネスシーンで使うと、「私たちは負けました」みたいな感じになっちゃうので、使いどころは選んだ方が良いですね！
まとめ：ビジネスなら「compromise」、日常なら「settle for」もアリ！
はー、色々な「妥協する」の表現を見てきましたが、いかがでしたでしょうか？
こうやって見ると、日本語の「妥協する」って本当に便利だなぁって思いますよね。でも、英語ではそれぞれの表現に、ちゃんとした「顔つき」があるんだって再認識しました！
- ビジネス交渉で「お互い歩み寄って合意したい！」という時は、迷わず「compromise」か「meet halfway」を使いましょう！
- 「本当はもっと良いのが欲しいけど、これで我慢するか…」という、ちょっと諦め混じりの「妥協」なら、「settle for」がぴったりです。
- 相手の要求に「屈する」「折れる」という場合は「give in / give way」ですが、これは使う場面を選びましょう。
これで、私ももう二度とビジネスの場で「settle for」を安易に使って変な顔をされることはないはず！ 多分…！
英語って奥が深いけど、一つずつ学んでいくのが楽しいですよね。これからも一緒に頑張りましょう！
