英語学習中の皆さん、こんにちは！「昇進祝い」って英語でどう言うかパッと思い浮かびますか？かつて英語初心者だった私は、同僚の昇進を聞きつけて、満面の笑みで「I bought you a promotion gift!（昇進祝いを買ってきたよ！）」と自信満々にプレゼントを渡したんです。すると、相手は一瞬「……Oh, thank you?」と、なんとも言えない微妙な表情に。後で分かったのですが、英語で「Promotion gift」と言うと、まるで「昇進というイベントのための景品」のような、なんともビジネスライクで味気ない響きになってしまうんです……。今回は、そんな私の恥ずかしい失敗を糧に、ネイティブが本当に使っている「心からの祝福」を伝える英語表現を徹底解説します。
🎧 ネイティブ英語 発音サウンドボード＆カスタム練習帳
厳選フレーズの発音チェックはもちろん、自分の英文を自由に入力して何度でもリスニング練習ができます。
✏️️ 自由入力・英語発音チェッカー
単語の入れ替えOK調べたい英文を入力するか、よく使う型をタップして単語を書き換えてみてください：
昇進を祝う英語表現：状況別使い分け
英語圏では「昇進おめでとう」という気持ちを伝える際、単に「おめでとう」だけでなく、その人の努力を認める言葉を添えるのが非常にスマートです。以下に、関係性に応じた使い分けをまとめました。
| フレーズ | カジュアル度 | 相手 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| Congratulations on your well-deserved promotion! | 丁寧 | 上司・同僚 | 努力を称える敬意ある表現 |
| So happy to hear about your promotion! | ややカジュアル | 同僚・友人 | 親近感と喜びを伝える |
| You earned it! Keep up the great work. | カジュアル | 親しい同僚 | 実力を認めるポジティブな励まし |
「Promotion gift」と言ってしまうのは、先述の通り違和感があります。そもそも英語圏では、昇進した本人に物（ギフト）を贈る習慣は日本ほど一般的ではありません。もし贈るなら「a small token of congratulations（お祝いのささやかなしるし）」のように表現するのがベターです。また、「Otsukaresama（お疲れ様）」を直訳して使うのも、昇進という晴れやかな場面では避けましょう。詳しくは「お疲れ様です」の英語表現の記事を参考にしてみてください。
- 「昇進＝Promotion」は正しいが、それに「Gift」を付けると不自然。
- 「Congratulations on your promotion!」が最も万能で間違いのないフレーズ。
- 昇進祝いのメッセージには「Well-deserved（当然の結果だ）」という言葉を添えると、相手の努力を認める最高の敬意になります。
- 職場の同僚に贈る際は、「就職祝い」の伝え方と同様に、相手との距離感に合わせてシンプルかつ温かい言葉を選びましょう。
会話例：
A: Did you hear? Sarah got promoted to Manager!
B: Yes, I heard! Congratulations on your well-deserved promotion, Sarah!
（え、聞いた？サラがマネージャーに昇進したんだって！／聞いたよ！サラ、昇進おめでとう！努力が報われたね！）
昇進は人生の大きな転機です。言葉のチョイス一つで、相手との関係性がより強固なものになります。ぜひ今回紹介したフレーズを、自信を持って使ってみてくださいね！