「サボる」は英語で？「Sabotage」はNG！正しい口語表現を解説

皆さん、こんにちは！30代のちょっと怠け癖がある英語学習ブロガーです。
「あ〜、今日はもう仕事（学校）サボっちゃおうかな…」なんて思う日、誰にでもありますよね。

私、昔海外の職場で「今日、彼サボってるね（笑）」と同僚に言いたくて、「He is sabotaging today!」と冗談交じりに言ったことがあります。

すると同僚の顔色が一変し、「えっ！？彼が会社のサーバーでも破壊してるの！？」と大パニックに！
そうなんです。「サボる」の語源はフランス語の「サボタージュ（sabotage）」ですが、英語のsabotageは「意図的な破壊工作・妨害行為」というテロリストレベルの恐ろしい意味なんです…！（汗）

この記事では、私のように警察を呼ばれそうにならないための、ネイティブが日常的に使う「サボる」の正しい英語表現を、状況別に徹底解説します！

1. 仕事や作業をサボる・怠ける時の英語

職場で「ダラダラしている」「やるべきことをやっていない」という、一番よく使う「サボる」の表現です。

ポイント：ネイティブの定番スラングはslack off（怠ける）です！

「slack（緩む）」という単語から来ており、気が緩んでサボっている状態を表します。

仕事中にスマホゲームをしたり、同僚とおしゃべりばかりして真面目にやっていない時に使います。

学生時代に誰もが一度は経験する？「授業をブッチする」というサボり方です。

「skip（飛ばす）」を使って、授業や学校に行かずに飛ばしてしまうことを表します。これが一番一般的です。

skip よりも少し不良っぽい響きがあるスラングで、「授業をブッチする」「約束をすっぽかす」という意味で若者がよく使います。

会社や学校に「病気です」と嘘をついてサボる、あの古典的な手法にも決まったフレーズがあります。

本当に病気の時にも使いますが、「仮病を使って休む（サボる）」という文脈でも非常によく使われます。

I didn’t want to go to work, so I called in sick.
（仕事に行きたくなくて、病欠の電話を入れてサボった。）

特にアメリカ英語でよく使われる、少しお茶目な響きのある表現です。（「play truant」はイギリス英語で使われます）

「サボる」の英語表現をおさらいしましょう。

日本語で「サボる」と一言で言っても、英語では「怠けているのか（slack off）」「そもそも行っていないのか（skip / ditch）」によって使う単語が全く異なります。

そして何より、私の失敗談のように「sabotage（破壊工作）」と言ってしまわないようにだけ、くれぐれもご注意くださいね！たまには息抜き（slack off）しながら、楽しく英語学習を続けていきましょう！