「意識高い系」は英語で「Wannabe」！…って言いたいんですけどね（汗）
皆さん、こんにちは！英語学習歴だけは長い、おっちょこちょいブロガーの私です（笑）。
さて、今日のテーマは、最近よく耳にする「意識高い系」を英語でどう表現するか、ですね！結論から言っちゃうと、「意識高い系」に一番近い英語は、ズバリ！「Wannabe」でしょう。
…と、英語学習歴〇年の私がドヤ顔で言いたいところなんですけど、実は私、この「Wannabe」という言葉で、痛～い失敗をした経験があるんですよ（汗）。
まだ英語学習を始めたばかりの頃、私も形から入るタイプでして、スタバでMacBook開いて、横には分厚い英語のビジネス書、耳にはヘッドホンして意識高い系を装ってたんですよね。そんなある日、海外の友人に「You are such a wannabe!」って言われて、一瞬「お！なんかイケてるって褒められた？」って思っちゃったんです。まさかそれが「意識高い系（しかも皮肉）」って意味だとは夢にも思わず、満面の笑みで「Thank you!」なんて答えちゃってましたからね。後から意味を知って、恥ずかしさで顔から火が出そうでした…。まさに、「空気が読めない（KY）」の典型例！皆さんも、言葉のニュアンスには気をつけましょうね（自戒）。
「Wannabe」は「～になりたがる人」を皮肉る言葉
私の失敗談はさておき、「Wannabe」は、まさに「意識高い系」の核心を突く言葉です。
- 「Wanna be」は「～になりたい」という意味ですが、これに「be」がくっついて名詞化した「Wannabe」になると、「～になりたがっている人」という意味になります。
- ポイントは、単に「なりたい」だけじゃなくて、「なりたいけど、実力が伴っていない人」とか「形だけ真似している人」というニュアンスが強いこと。だから、かなり皮肉や揶揄のニュアンスを含みます。
例えば、「He’s a rock star wannabe.」と言えば、「彼はロックスターになりたがっているけど、実際はそれほどでもない」というような、ちょっと小馬鹿にしたような響きになるんです。
「意識高い系」が陥りがちな「Wannabe」な行動
日本語の「意識高い系」って、やっぱり「形から入る」「口ばかりで行動が伴わない」みたいなネガティブなニュアンスがありますよね。
具体的に「Wannabe」と言われそうな行動には、こんなものがあるんじゃないでしょうか？
- カフェでMacBookを開いて、ずっとSNSを見ている人：「I’m a digital nomad wannabe!」（デジタルノマド気取り！）
- 有名人の真似をして、高額な自己啓発セミナーばかり行ってるけど、何も身になってない人：「He’s a successful entrepreneur wannabe.」（成功した起業家気取り！）
- 流行りのものに飛びつき、すぐに「これ知ってる？」と人に語りたがる人。まるで、流行りに飛びつくニワカみたいですよね（汗）。時にマウントを取るような発言になったり、ただの自慢に聞こえてしまったり…。
耳が痛い！いや、私だけじゃないですよね？（震え声）
ポジティブな「向上心のある人」は英語でどう言う？
「意識高い系」という言葉が持つネガティブな響きに対して、純粋に「向上心がある人」や「目標に向かって努力している人」を英語で表現したい場合は、以下のような言葉が適切です。
- Ambitious: 野心的な、意欲的な。良い意味で「目標達成に向けて努力する」というポジティブなニュアンスです。
- Driven: 意欲に満ちた、やる気に満ちた。内側から湧き上がるような強いモチベーションを表します。
- Self-motivated: 自己発的な、自ら進んで行動する。他人から言われなくても、自分で目標設定し努力する人を指します。
これらは「Wannabe」とは真逆で、賞賛の意味で使われる言葉なので、使い分けが肝心ですね！
まとめ：言葉のニュアンスを理解して使おう！
「意識高い系」という日本語が皮肉や揶揄のニュアンスを含むように、英語の「Wannabe」も同様にネガティブな意味合いで使われます。
言葉のニュアンスを理解せずに使うと、私のように恥ずかしい思いをしたり、相手を不快にさせてしまうこともあります。特に英語は、直接的な表現が多い分、相手の気持ちを考えて使うことが本当に大切だな～と、日々痛感しています。
私の失敗談が、皆さんの英語学習の一助になれば幸いです！
