SNS用語でドヤ顔した結果、僕の通知欄が静まり返った話
みなさん、こんにちは！英語学習に日々奮闘している、30代のしがないブロガーです。いやぁ、英語って本当に難しいですよねぇ。「これ、海外のSNSでよく見る表現だし、俺も使ったらイケてる大人になれるはず！」なんて思って、キラキラした気持ちで投稿したのが運の尽きでした。（苦笑）
ある日、海外の友人が投稿した写真に対して、「これってマジで最高じゃん！」というテンションで、ネットで調べたばかりのSNS用語をこれ見よがしにリプライしたんです。もう、キーボードを叩く指が踊っていましたよ。でも、送信ボタンを押した直後に、なぜか感じる嫌な予感…。結局、その友人からの返信は一週間経っても来ませんでした。今振り返ると、完全に「使い所」と「相手との距離感」を間違えていたんですよね。（汗）
そんな恥ずかしい黒歴史を持つ僕が、今回は「SNS用語」を英語で使う際の注意点と、ネイティブが本当に使っているスマートな表現について、身を削りながら解説していきたいと思います。
なぜ僕の「SNS用語」は通じなかったのか？
答えは…うん、まあ、通じることもあります！ただ、文脈を無視して使うと、とんでもなく空気が読めない奴だと思われてしまうんです。ネットスラングって、日本語でもそうですが、かなり独特なニュアンスがありますよね。例えば、真面目な話題なのに急に「草」とか言ったら変でしょ？英語のSNS用語も全く同じなんです。
僕がかつてやってしまった失敗については、こちらの記事でも詳しく語っていますが、本当にあの時の冷や汗は忘れられません。
「SNSスラング」をドヤ顔で使ったら海外の友人が絶句！？僕の黒歴史から学ぶ、ネイティブに愛されるSNS英語術
ネット用語をただの「単語の置き換え」だと思っていると、僕のように海外の友人をポカンとさせてしまうことになります。スマートに使いこなすためには、その用語が持つ「温度感」を理解することが不可欠なんです。
ネイティブが本当に使っているSNS用語・厳選集
では、実際にどんな言葉を使えば「こなれ感」が出るのでしょうか？僕が痛い目を見て学んだ、本当に使える表現をいくつかご紹介します。
1. LOL / LMAO
これは基本中の基本ですね。「Laugh Out Loud（大爆笑）」の略ですが、最近は文末に「lol」とつけるのが定石です。ただ、あまりに多用しすぎると「この人、本当に笑ってるの？」と疑われるので注意が必要です。ちなみに、もっと強烈に笑いたいときは「LMAO（Laughing My Ass Off）」を使います。…が、これはかなりカジュアルなので、親しい友人に限定しましょう！
2. TBH
「To Be Honest（正直に言うと）」の略です。自分の意見を少し強調したいときや、ちょっと言いにくいことを言う前に置くと、すごく自然に聞こえます。日本語の「ぶっちゃけ」に近い感覚ですね。
3. IMO / IMHO
「In My Opinion（私の意見では）」、または「In My Humble Opinion（控えめに言って私の意見では）」の略です。議論が白熱したときに、「あくまで個人的な意見だけどね」とクッション言葉として使うと、角が立ちにくくなります。
ネット用語を解説しようとして大撃沈した過去
実は僕、ネットスラングの知識をひけらかそうとして、さらに深い沼にハマったことがあります。ネット用語のニュアンスを説明しようとして、相手を困惑させてしまったんです。詳しい顛末は、恥を忍んでこちらに記しています。
「ネット用語」を英語でドヤ顔解説して大撃沈！海外の友人をポカンとさせた僕の黒歴史と、スマートな表現術
解説しようとすればするほど、語れば語るほど、相手は「…えっと、何の話？」という顔をしていくんです。スラングは「解説するもの」ではなく「空気として共有するもの」なんだと、その時に悟りました。（苦笑）
SNS用語を使うときの「黄金ルール」
最後に、僕が身をもって学んだSNS用語活用のルールを3つだけお伝えします。
- ルール1：相手のトーンに合わせる
相手が使っていないなら、無理に使わない。これが鉄則です。背伸びをすると、どうしてもボロが出ちゃいますよね。 - ルール2：大文字・小文字の使い分け
「LOL」と大文字にすると叫んでいるような印象を与えます。基本は小文字の「lol」がおすすめ。これだけで、だいぶ「慣れてる感」が出ます。 - ルール3：TPOをわきまえる
ビジネスや、少し丁寧な関係性の相手には控えましょう。仲の良い友達との距離を縮めるための「隠し味」として使うのが一番です。
英語学習は、失敗の数だけ強くなれる…はずです！僕もまだまだ勉強中ですが、これからも「ドヤ顔して撃沈」を繰り返しながら、少しずつ自然な英語を身につけていこうと思っています。みなさんも、ぜひ僕の失敗を反面教師にして、SNSでの交流を楽しんでくださいね！また次回の記事でお会いしましょう！
