恋文英語で大撃沈！僕の黒歴史を告白します
みなさん、こんにちは！30代英語学習奮闘中のブロガーです。いやぁ、英語って本当に難しいですよねぇ。特に「恋愛」なんていう、ただでさえ心拍数が上がるシチュエーションで英語を使うなんて、僕にとっては無謀な挑戦以外の何物でもありませんでした（汗）。
実は数年前、海外の方に淡い恋心を抱いていた時、「よし、ここは一つ、文学的な英語でグッと心を掴んでやるぞ！」と意気込んで、いわゆる「恋文英語」をしたためて送ったことがあるんです。今思い出しても冷や汗が止まりません……。
「My love for you is like a raging fire that consumes the very essence of my soul…（君への愛は魂の本質を焼き尽くす猛火のようだ）」なんて、映画のセリフみたいな、いや、もはや古臭いロマンチック小説の引用みたいな文章を、あろうことかチャットで送りつけてしまったんです。結果？相手からは「……Are you okay?（大丈夫？）」と、とんでもなく心配する返信が来て、そのままフェードアウト。あぁ、なんてことでしょう（苦笑）。
恋文英語、そもそも何がダメだったの？
冷静になってから知ったんですが、現代の英語圏で「恋文」のような重たい表現を、いきなりチャットやSNSで送るなんて、相手にとっては「ホラー」でしかないんですよね。僕がやったことは、ただの「一方的な熱量の押し付け」でした。
もし同じような失敗をして落ち込んでいる方がいたら、安心してください。僕もそうでしたから！以前、「告白術」を英語でドヤ顔披露したら相手が失踪！？僕の黒歴史から学ぶ、心をつかむ愛の伝え方という記事でも書きましたが、大切なのは「重さ」ではなく「誠実さ」なんですよね。
英語はシンプル・イズ・ベスト
恋愛に限ったことではありませんが、英語で気持ちを伝える時は、とにかく「シンプル」が一番です。僕のように、辞書を片手に難しい単語を並べ立てると、どうしても「不自然な人」というレッテルを貼られてしまいます。
「恋文英語」というと、どうしても「I love you」のバリエーションを探したくなりますよね。でも、まずは相手との距離感を測ることから始めないと、僕のように相手が失踪してしまいますよ（笑）。
スマートな「恋文英語」のためのステップ
では、どうすれば相手の心に響く英語を送れるようになるのでしょうか？僕なりの試行錯誤の結果たどり着いた、「これならドン引きされない！」というポイントをいくつかご紹介します。
1. 相手の日常に寄り添う
いきなり「魂がどうこう」なんて言う必要はありません。「今日は何してたの？」「昨日の話、楽しかったよ」といった、日常の延長線上で心地よいコミュニケーションを積み重ねることが、何よりも強力なラブレターになります。
過去に僕がやらかした「告白英文」でドヤ顔したら相手がポカン…？僕の黒歴史から学ぶ、心に響く愛の伝え方という記事でも触れましたが、背伸びした表現を使うと、どうしても言葉の端々に違和感が混じってしまうんです。ネイティブは意外と、シンプルで飾らない言葉の中に「誠実さ」を見出してくれるものです。
2. 感情をストレートに表現する
「love」という言葉は、英語圏では非常に重い言葉です。付き合う前の段階で連発すると、相手は少し身構えてしまうかもしれません。そんな時は、もう少し柔らかい表現を使ってみましょう。
- I really enjoy spending time with you.（君と過ごす時間は本当に楽しいよ）
- I’m so glad I met you.（君に出会えて本当によかった）
- You always make my day brighter.（君のおかげで毎日が明るくなるよ）
これくらいなら、相手も重苦しく感じることなく、素直に「ありがとう」と返してくれるはずです（僕もこれをもっと早く知っていれば……！）。
恋文英語で失敗しないための「心の持ち方」
最後に、僕が英語学習と恋愛を通して学んだ教訓をお伝えします。それは、「失敗を笑いに変える余裕を持つこと」です。
英語で失敗するのは当たり前。恋愛で空振りするのも当たり前。そのたびに「あー、またやっちゃった！」と笑い飛ばして、次のフレーズを試してみる。その積み重ねが、いつの間にか「こなれた英語表現」として身についていくんだと思います。
もし、これから誰かに想いを伝えようとしているのなら、どうか僕の失敗を反面教師にしてください。そして、肩の力を抜いて、自分の言葉で伝えてみてください。完璧な英文なんて必要ありません。あなたの「伝えたい！」という気持ちが乗っていれば、どんなにシンプルな英語でも、必ず相手の心に届くはずです。
僕もまだまだ恋愛英語の修行中ですが、次は絶対に「重すぎるラブレター」ではなく、「スマートで粋なメッセージ」で勝負しますよ！みなさんも、一緒に頑張りましょうね！
……え？もう二度とドヤ顔で英語は使わないのかって？いやいや、僕のブログのネタのためにも、これからも果敢に（無謀に？）挑戦し続けますよ（笑）。
もし皆さんも「こんな失敗しちゃった！」というエピソードがあれば、ぜひコメント欄で教えてください。みんなで笑い合えば、英語の失敗なんて怖くありませんからね！
