こんにちは！30代で必死にビジネス英語にしがみついている、どこにでもいるサラリーマンブロガーです。
外資系企業や海外のパートナー企業とやり取りをするようになると、日本の独特なビジネス文化を英語でどう説明すべきか、頭を抱える瞬間が一気に増えますよね。特に、日本特有の「あの文化」を説明しようとして、大失敗をやらかしたのが何を隠そうこの私です……。
あれは海外の本社から赴任してきた新しい上司に、新規プロジェクトの予算を通してもらおうとした時のこと。気合いを入れて「稟議書」を英語で伝えようと、辞書で調べた直訳をそのままぶつけてしまったんです。
私：「Here is my approval request document. Please sign it!（これが私の承認要求書類です。サインしてください！）」
それを聞いた上司は、書類を受け取ったまま動きがピタッと止まりました。まるでパソコンがフリーズしたかのように固まり、そしてこう聞き返してきたのです。
「……Request document? What are you requesting? Are you asking for a day off?（……リクエスト書類？何を要求してるんだい？有給休暇でも申請したいの？）」
冷や汗がダラダラと背中を伝うのを感じました。そう、「approval request document」という表現自体は間違いではないのですが、ネイティブの感覚からすると「何だか機械的で、重々しい役所仕事のような響き」に聞こえてしまい、肝心の「社内稟議のプロセスを経て予算やプロジェクトの許可を得る文書」というニュアンスが全く伝わっていなかったのです。
日本の「稟議書」というシステムは、アメリカやイギリスなどのフラットな組織ではあまり見られないため、単に直訳するだけでは相手の頭に「？」が浮かんでしまいます。この記事では、私のような恥ずかしい失敗を皆さんがしないよう、海外のビジネスシーンで本当に通じる「稟議書」の正しい英語表現と、スマートな言い回しを徹底解説していきます！
🎧 ネイティブ英語 発音サウンドボード＆カスタム練習帳
厳選フレーズの発音チェックはもちろん、自分の英文を自由に入力して何度でもリスニング練習ができます。
✏️️ 自由入力・英語発音チェッカー
単語の入れ替えOK調べたい英文を入力するか、よく使う型をタップして単語を書き換えてみてください：
そもそも「稟議書」に完全に一致する英語はあるの？
結論から言うと、日本企業特有のハンコ文化や何重もの階層を経て承認を得る「稟議システム」をそのまま一言で表す英単語は存在しません。
なぜなら、欧米の企業では一般的に、担当マネージャーが裁量権を持って直接決定するか、あるいはメールやチャット、専用のワークフローツール（例：ConcurやServiceNowなど）で「この予算で購入していいですか？」とシンプルに承認（Approval）を仰ぐからです。
そのため、「稟議書」を英語にする際は、「その書類や申請が何を目的としているのか（予算、プロジェクト、購入など）」を具体的に伝えることが何よりも重要になってきます。関連して、正式な合意を形にする「契約書」や、やり取りの際に条件を「交渉する」プロセスとあわせて覚えておくと、ビジネスの説得力が劇的にアップしますよ。
状況に合わせて使い分ける！稟議を表す英語表現マトリクス
社内で承認を得るための書類やリクエストについて、相手や目的に応じた使い分けを以下のマトリクスにまとめました。
| 日本語のニュアンス | おすすめの英語表現 | 最適なシチュエーション |
|---|---|---|
| 予算や支出の承認申請（稟議書） | Budget approval request | 新しい機材購入やプロジェクトの予算を通すとき |
| プロジェクトや企画の提案承認 | Proposal for approval | 新規施策や企画書を上層部に提出して許可をもらうとき |
| フォーマルな社内申請書全般 | Internal authorization request | 社内の正式な決裁プロセスに乗せるドキュメント |
⚠️ 日本人がやりがちなNGパターン・注意点
「rinji-sho」とローマ字でそのまま書いてしまうのは論外ですが、「approval paper」という表現も避けた方が無難です。「paper」と言ってしまうと、ただのコピー用紙やメモ書きのような軽い印象を与えてしまい、公式なビジネスの決裁書類としての重みが全く伝わりません。必ず「document」や「request」を使いましょう。
ネイティブが使う！稟議を通すための実践フレーズ＆会話例
では、実際に海外の上司や決裁者にむけて稟議書を提出し、承認をお願いする際のリアルな会話例を見てみましょう。
Aki: Hi Mark, I’ve put together the budget approval request for the upcoming marketing campaign. Could you take a look when you have a moment?
（マーク、今度のマーケティングキャンペーンに向けた予算稟議書をまとめたのですが、お時間のあるときにご確認いただけますか？）Mark: Sure, Aki. Let me check the figures. Does this require senior management sign-off as well?
（いいよ、アキ。数字を確認させてね。これってシニアマネジメントのサインオフ（承認）も必要なやつかい？）Aki: Yes, once you approve it, it will be routed to the director for final authorization.
（はい、あなたが承認してくだされば、最終決裁のためにディレクターに回覧されるフローになっています。）
このように、「承認を依頼する（approval request）」という目的と、「次のステップ（routing to the director）」をセットで伝えると、海外の上司もスムーズに理解してくれます。
💡 この記事のまとめ・使い分けの鉄則
- 「稟議書」をそのまま直訳するのではなく、「Budget approval request」のように目的に応じて言い換える。
- 単なる「paper」ではなく「document」や「request form」を使い、公式な決裁書類であることを伝える。
- 欧米企業には日本のような複雑な稟議文化がないため、誰が最終決裁者（Decision maker）なのかを意識して説明する。
最初は戸惑うかもしれませんが、今回紹介したフレーズを使えば、海外の同僚や上司ともスムーズに社内手続きを進めることができますよ。ぜひ明日のビジネスメールやチャットで使ってみてくださいね！一緒に英語学習を頑張っていきましょう！