「Divorce」は禁句！？ネイティブが本当に使う「別れる」英語スラング5選

皆さん、こんにちは！
突然ですが、「離婚」や「別れ」って英語で何て言いますか？真っ先に「Divorce（離婚）」が思い浮かぶ方も多いはず。

もちろん正解ですが、実はネイティブの日常会話や海外ドラマでは、Divorce以外にも状況や感情のニュアンスに合わせた様々なスラング・口語表現が使われているんです。

この記事では、ネイティブがよく使う「別れ」に関する英語スラングを、ニュアンスの違いや例文とともに分かりやすく解説します。これを知っておけば、英会話がぐっとネイティブっぽくなりますよ！

「離婚・別れ」を表す英語スラング5選

まずは、今回ご紹介する5つの表現を一覧でチェックしましょう。

それぞれどう使うのか、詳しく見ていきましょう！

1. 一番カジュアルに使える「split up」

「Split up」は、「Divorce」よりもずっとカジュアルで日常的に使われる表現です。恋人同士にも使いますが、夫婦が「別居する・離婚する」という時にも頻繁に使われます。
「Divorce」が法的な手続きを伴うのに対し、「Split up」はもっと感情的な、関係性の終わりを指すことが多いです。

• My friends split up last month. They just couldn’t agree on anything anymore.
  （友達が先月別れたんだ。もう何もかも意見が合わなかったみたい。）

2. 恋愛関係でよく使われる「break up」

「Break up」は、恋人同士の別れで使われるイメージが強いですが、夫婦関係の終わりにも使われます。まだ法的な離婚手続きが済んでいなくても、「関係が完全に終わった状態」を指すのに便利です。

• After 10 years of marriage, they finally broke up.
  （結婚生活10年の後、彼らはついに別れた。）

※「Split up」と迷ったら、ざっくり「Split up＝広範囲」「Break up＝恋愛の色が濃いめ」と覚えておくと良いでしょう。

👉 正式な「離婚」の決断を伝える英語フレーズはこちら
「離婚」は英語で「Divorce」？別れの決断を伝える

3. 決意を感じる「call it quits」

「もう諦める」「やめる」という意味で、人間関係を「もう終わりにする！」と決断した時に使われるこなれた表現です。

• They tried to make it work, but they decided to call it quits.
  （彼らは何とかしようと努力したけれど、関係を終わらせることにした。）

4. 円満な別れを表す「part ways」

直訳すると「道を分かつ」という意味で、泥沼の別れというよりは「お互いのために平和的に別れる」というニュアンスが含まれます。ビジネスパートナーの解消などにも使われます。

• They peacefully parted ways after realizing their life goals were too different.
  （人生の目標が違いすぎることに気づき、彼らは平和的に別れた。）

👉 長年連れ添った末の別れといえば…？
「熟年離婚」は英語で「Gray divorce」？長年連れ添った後の別れ

5. 遠回しに言うジョーク表現「the D-word」

ちょっとユーモラスな婉曲表現です。「D-word」は「Divorce（離婚）」を指しますが、直接言うのがはばかられる時（子供の前など）に使われます。

• We try not to use the D-word in front of the kids.
  （私たちは子供たちの前では、あまりその言葉[離婚]を使わないようにしている。）

まとめ：状況に合わせて使い分けよう！

「離婚・別れ」を表現するスラングをご紹介しました。とりあえず知っている単語を使うのではなく、状況に合わせた表現を選べるようになると、英会話のレベルが一段とアップします！ぜひ海外ドラマを見るときなどは、どのフレーズが使われているか耳を澄ませてみてくださいね。