「縁結び」って英語でなんて言うの？僕の恥ずかしい思い出
みなさん、こんにちは！30代の英語学習に奮闘中、そして相変わらず恋愛でも英語でも空回り気味の僕です。いやあ、最近は少し落ち着いたつもりでいたんですが、やっぱり人生ってうまく行かないものですよねぇ……（汗）。突然ですが、みなさんは「縁結び」って言葉、英語でなんて説明しますか？
実は少し前、海外の友人たちと「日本の神社巡り」をしていた時のことなんです。友人の一人が「この神社は何の神様なの？」と聞いてきたんですね。そこで僕は、ここぞとばかりにドヤ顔で「ここは『En-musubi』、つまり『Relationship-tying』の神様だよ！」なんて力説しちゃったんです。もう、自分の中では完璧な直訳のつもりでした。
すると、友人は「えっ、誰かを縛り付けるの？ちょっと怖いんだけど……」とドン引き。周りにいた他の外国の方々も、なんだか微妙な空気に（苦笑）。「いやいや、そうじゃなくて……！」と焦れば焦るほど、僕の英語は崩壊していったのです。結局、その場の雰囲気は氷河期に。恋愛以前に、まずは自分の英語力をなんとかしないといけませんよねぇ。
「縁結び」を正しく伝えるには？
さて、僕のあの黒歴史を経て、学んだことがあります。それは「直訳が必ずしも正解ではない」ということ。特に「縁結び」のような日本独特の概念は、単なる言葉の置き換えじゃなくて「どういう意味なのか」を伝える必要があるんですよね。
答えは……うん、まあ、通じることもあります！でも、もっと相手の心に刺さる言い方があるんです。例えば、こんなふうに伝えてみてはどうでしょうか？
- It’s a shrine famous for bringing people together.（人々を結びつけることで有名な神社です）
- People come here to pray for finding a good partner.（良いパートナーに出会えるように祈りに来る場所です）
- It’s a place where people wish for romantic connections.（恋愛的な縁を願う場所です）
シンプルですが、これなら誤解も生みませんし、何より「何を願う場所なのか」が明確に伝わりますよね。僕もあの時、素直にこう言えばよかったんだ……と、今さらながら後悔しています。
海外の恋活で「縁結び」を語る時の注意点
英語学習って、ただ単語を覚えるだけじゃなくて、やっぱり「文化の背景」も一緒に学ばないと、僕みたいに大撃沈しちゃうわけです（涙）。特に恋愛の話題って、どうしても自分を良く見せようとしてドヤ顔になりがちですよね。でも、そのドヤ顔が一番の敵だったりするんです。
以前、「告白日」を英語でドヤ顔解説して大撃沈！海外の恋活でやられた僕の黒歴史と、愛を伝える魔法のフレーズという記事でも書いたんですが、恋愛のシチュエーションで「専門家ぶる」のは本当に危険です。相手はあなたの英語の知識を知りたいわけじゃなくて、あなたの「素直な気持ち」を知りたいんですから。
「縁結び」の願いを叶えるための英語マインド
僕がこれまで数々の失敗を経て学んだのは、「完璧を目指さない」ということ。英語はコミュニケーションツールであって、テストの回答じゃないんです。縁結びを願う時も同じです。上手な英語で説明しようと必死になるよりも、多少たどたどしくても「I hope to meet someone special（特別な誰かに出会いたいな）」とストレートに伝えるほうが、よっぽど相手の心に響くと思いませんか？
僕の英語学習は、まだまだこれからも失敗の連続でしょう。でも、その失敗の一つひとつが、いつか本当の「縁」を結んでくれると信じています。もし皆さんも、英語での恋愛トークや、文化説明で失敗してしまったら、「ああ、あのブロガーもやってるんだから大丈夫か」と笑い飛ばしてくださいね。
大事なのは、失敗を恐れて黙り込むことではなく、失敗しながらも伝えようとする姿勢です。英語の「縁結び」は、文法や語彙力だけじゃなく、こうした「失敗しても諦めないハート」から生まれるのかもしれませんね！……なんて、ちょっとかっこいいこと言っちゃいましたけど、実際は今日も今日とて、独り言英会話で噛みまくっている僕です（苦笑）。
さあ、みなさんも次の恋活や英会話のチャンスでは、ドヤ顔を封印して、心からの言葉を届けてみてください。きっと、素敵な縁が待っていますよ！
