御朱印って英語でどう説明する？僕の冷や汗エピソード
みなさん、こんにちは！30代の英語学習に奮闘中、そして相変わらずおっちょこちょいなブロガーです。先日、海外から遊びに来た友人を連れて京都へ行ったんです。せっかくだからと「御朱印」を集めることにしたんですが、これがもう、僕の英語力のなさを見事に露呈させる結果になっちゃいまして……（苦笑）。
「これ、なんて書いているの？」「どういう意味があるの？」と聞かれた時、僕は自信満々に“It’s a stamp of the shrine!”と答えたんです。まあ、間違いではないですよね？でも、それだけじゃ友人の「？」は消えなくて。「スタンプ？」って顔をされるので、必死に「No, it’s not just a stamp! It’s a, uh, sacred hand-drawn thingy…」と、しどろもどろに。結局、最後はジェスチャーで乗り切ろうとして、ただの怪しい日本人に成り下がりました（汗）。
いやはや、あの時の友人の困惑した顔といったら……。今思い出しても顔から火が出そうです。
そもそも「御朱印」って英語でなんて言うの？
結論から言いましょう。答えは……「Goshuin」でいいんです！
「えっ、それだけ？」と思いました？そうなんです。無理に英語で説明しようとすると、かえって混乱を招くんですよね。まずは「Goshuin」という言葉を伝え、その後に補足説明を加えるのが、コミュニケーションのコツです。
どうしても説明が必要な時は、こんな風に言ってみてください。
- It’s a stamp and calligraphy that you get at a temple or shrine to prove that you visited.（神社やお寺を参拝した証としていただく、スタンプと書道のことだよ）
これだけで、相手も「なるほど、参拝の証明なんだね！」と納得してくれます。ちなみに、寺社そのものの説明で詰まってしまったら、こちらの記事が参考になりますよ。
寺社を英語でどう言う？「テラ？シャ？」と海外の友人を困惑させた私の大失敗談
「伝統」を英語で説明する難しさ
御朱印って、ただのスタンプラリーじゃないんですよね。そこには日本の歴史や信仰が詰まった「伝統」があるわけで。でも、この「伝統」という概念を英語で説明しようとすると、また別のハードルがあるんです。
僕もかつて、お茶の作法を説明しようとして大パニックになったことがありまして……。その時の失敗談は、こちらの記事で笑い飛ばしてください。「伝統」を英語で何て言う？海外の友人にお茶の作法を説明して大パニックになった僕の失敗談
大事なのは、完璧な英語を目指すことじゃなくて、「伝えたい！」という熱意と、相手に分かりやすい言葉を選ぶこと。御朱印なら、「It’s a collection of artistic seals that signifies your spiritual journey.（精神的な旅の記録としての芸術的な印のコレクションだよ）」なんて少し情緒的に伝えると、相手の興味もグッと引きつけられますよ。
まとめ：御朱印は「Goshuin」でOK！
御朱印の説明で一番大切なのは、英語の語彙力よりも「なぜ自分がこれを大切にしているのか」という気持ちかもしれません。僕も最初は「英語でなんて言おう…」とばかり考えていましたが、友人は僕が御朱印を大切に集めている姿を見て、文化的な興味を持ってくれました。
みなさんも、海外の友人と御朱印巡りをする際は、まずは「Goshuin!」と堂々と紹介してみてください。もし説明に詰まっても、それもまた旅の思い出。僕のように冷や汗をかくのも、英語学習者の特権ということで！（ポジティブ思考でいきます！）
さて、次回の記事では「海外旅行でチップと間違えてパニックになった話」を書こうかと思っています（笑）。英語学習の道は険しいですが、一緒に頑張りましょうね！
