「伝統」って英語で何だっけ？僕が海外で冷や汗をかいた日
みなさん、こんにちは！30代から英語学習に必死で食らいついているブロガーです。今日も元気に（そして少し情けなく）英語の勉強に励んでいますよ。いやぁ、英語って本当に奥が深いですよねぇ。知れば知るほど、自分の語彙力のなさに枕を濡らす夜もあります（笑）。
さて、今回は「伝統」というテーマでお届けします。実は僕、以前海外のホームステイ先で、日本の「お茶」の文化を説明しようとしたんです。ホストファミリーに「これは日本の伝統なんだ！」ってカッコよく言いたくて、思いっきり胸を張って「This is a Japanese… er… a Japanese… old thing!」って言っちゃったんですよ。……はい、今、みなさんの顔が引きつるのが見えました（苦笑）。
「old thing（古いもの）」って！それ、ただの古道具じゃないですか！相手も「Oh… it’s very… aged?」なんて苦笑いしちゃって、もうその場の空気が凍りついたのなんのって。あの時のいたたまれない気持ちといったら……（汗）。
「伝統」の正解は「Tradition」！使い方のコツ
結論から言うと、「伝統」は英語で「Tradition」といいます。これ、学校で習ったはずなんですけど、いざ会話になるとド忘れしちゃうんですよねぇ。不思議です。
「Tradition」は、長い年月をかけて受け継がれてきた習慣や文化を指します。使い方はとてもシンプルです。
- It is a Japanese tradition.（それは日本の伝統です）
- We have a tradition of drinking green tea.（私たちには緑茶を飲む伝統があります）
ね？こうやって文章にすると簡単そうなんですけどねぇ……。あの時の僕に教えてあげたいですよ、「old thingじゃなくてTraditionだよ！」って。
「伝統」だけじゃない！日本文化を伝える魔法のフレーズ
ただ「Tradition」と言うだけじゃ、なかなか相手には伝わりきらないこともありますよね。例えば、僕が以前大失敗したお茶の作法や温泉文化なんかを説明する時は、もう少し工夫が必要です。
特に日本の文化は独特なので、「Custom（習慣）」や「Cultural practice（文化的習慣）」という言葉を使い分けると、もっとネイティブっぽく聞こえますよ！
ちなみに、日本の温泉文化について説明したいなら、こちらの記事も参考にしてみてください。僕が温泉の魅力を伝えようとして逆に怪しまれた時の教訓をまとめています。
「日本の温泉」は英語でどう説明する？「Hot Spring」だけじゃない魅力を伝えるフレーズ集
まとめ：失敗を恐れず「伝統」を語ってみよう！
「伝統」を英語で伝えるのって、最初は緊張しますよね。僕みたいに「old thing」なんて言っちゃうと恥ずかしい思いもしますが、それもまた勉強！失敗した分だけ、次は必ず「Tradition」という言葉がパッと出てくるようになるはずです。
海外の人たちは、日本の伝統に興味津々です。多少間違えても、一生懸命伝えようとする姿勢があれば、きっと心は伝わります。僕も次はもっとスマートに、日本の素晴らしい文化を英語で語れるようにリベンジするつもりです！
みなさんも、ぜひ今日から「Tradition」という言葉を会話で使ってみてくださいね。もし僕みたいに変な汗をかいても、それは成長の証ですよ（笑）。
